西班牙语阅读辅导资料：《道德经》中西对照阅读2

会计考友

Capítulo 2  
1 M! x7 K4 f+ s- u  C+ TCuando todo el mundo reconoce la belleza como tal,  
/ t  b8 g# A$ k5 l) ~, t) xnace la fealdad.  
: m  [* L! j4 s# Z6 SCuando todo el mundo reconoce la bondad como tal,  
nace la maldad.  
Porque Ser y No-ser se engendran uno a otro,  
lo difícil y lo fácil se complementan mutuamente,  
lo largo y lo corto se miden entre sí,  
lo alto y lo bajo se apoyan mutuamente,  
. C' C9 A3 Y" o2 c% B1 Gel sonido y el tono se armonizan entre sí,  
el antes y el después se suceden uno a otro.  
7 \+ x# v" b! e7 s7 o" k( e( \Por eso, el sabio actúa por la no-acción y enseña sin palabras.  
Todas las cosas nacen de él, pero no las intenta dominar,  
( i( h5 f9 V/ d: Xtodas las cosas dependen de él para su existencia  
pero no se apropia de ellas,  
las ayuda en su obrar, pero no se apoya en ellas,  
# O; L1 D' x0 W( k/ Yrealiza completamente su obra, pero no se atribuye mérito alguno,  
6 ], k! k& t; V% }; m2 g+ {0 N  Oy al no atribuirse mérito alguno, nada puede perder.
翻译
4 k% x; z+ Q6 n- s. z( Z  ~) g# F天下皆知美之為美，斯惡矣；皆知善之為善，斯不善矣。  
" \$ H+ B/ L" s4 a# g故有無相生，難易相成，長短相形，高下相傾，音聲相和，前後相隨……  
% l2 V  y9 [8 E1 q是以聖人處無為之事，行不言之教，萬物作焉而不辭，生而不有，為而不恃，功成而不居。  
夫唯不居，是以不去。