西班牙语阅读辅导资料：《道德经》中西对照阅读15

会计考友

　　Capítulo 15
- U4 A* D) j2 ^0 C8 \# [" \　　Los antiguos y virtuosos que cultivaban el Tao,
　　eran tan sutiles y penetrables que su profundidad era insondable.
　　Al ser insondables, sólo se puede intentar una mera descripción:
　　Prudentes, como quien pasa un río en invierno,
# ^- C2 O+ l. ~" G) Y7 @- ?　　cautos, como quien teme a todos a su alrededor,
　　graves, como quien es huésped,
3 ], j- {1 F" D. z　　escurridizos, como el hielo que se derrite,
　　auténticos, como el tronco de madera sin pulir,
# V; e: x0 ?0 }" f8 ?0 n; J　　amplios, como un valle,
* n) E- Q; ^9 h0 O- U　　sin discriminaciones, como el agua turbia.
( u* N3 S% n# ?* Q  `% Y0 v8 Z6 u3 E1 T　　?Quién es capaz de llegar poco a poco a la pureza,
　　deteniéndose en la impureza?
　　?Quién es capaz de llegar poco a poco al crecimiento,
　　moviéndose en la quietud?
2 _% ~& O1 c3 [1 n5 T7 C　　El que se adhiere al Tao no desea llegar a ningún extremo,
+ i) b1 C$ g  i3 E& l2 w1 w0 E　　por eso, puede mantenerse oculto, renovándose continuamente.
/ ]9 M7 l$ X9 s' `　　翻译
4 r0 W( o/ J, h0 p, z　　古之善為士者，微妙玄通，深不可識。
; z9 E( `! V% c/ n  g: o/ r　　夫唯不可識，故強為之容：
' ?6 e& f  e/ [. z$ Y& R　　豫兮若冬涉川，猶兮若畏四鄰，儼兮其若客；
; I% U# s3 R) m* W8 t) M( I6 [　　渙兮若冰之將釋，敦兮其若樸，曠兮其若谷；
　　混兮其若濁。
　　孰能濁以澄？靜之徐清；
　　孰能安以久？動之徐生。
- R$ E2 Q5 M7 a* S8 V　　保此道者不欲盈。
　　夫唯不盈，故能敝而新成。