西语生活口语：致命的调味品

会计考友

　　Un condimento mortal
! [. J) L2 A2 r　　会话
　　Beatriz: Hola. Buenas noches.
　　晚上好。
　　Recepcionista(接待员): Buenas noches. ?Tiene una reserva?
　　晚上好。您有预定吗？
' j9 E! T' O. V' J% i8 ?  Z　　Beatriz: Sí, se?ora.
　　是的，太太。
　　Recepcionista: ?Su nombre , por favor ?
: ~( M$ j" ?1 H$ i: v8 [　　请问您的名字？
5 n) V0 C+ `; v! w4 P& \4 x% e% v6 @　　Beatriz: Beatriz Rosenheim.
　　比亚特丽丝 罗森汉。
　　Recepcionista: ?Cómo se escribe el apellido ?
　　您的姓怎么拼？
  Y0 y6 `0 Z4 T1 s8 \8 t　　Beatriz: R-O-S-E-N-H-E-I-M
) @# a7 w- P- d4 X" T" P　　R-O-S-E-N-H-E-I-M
　　Recepcionista: Muy bien. ?Cuántas noches va a pasar?
　　很好，您要住几夜？
　　Beatriz: Seis noches, por favor.
8 Z  W5 k1 @2 ^1 X& H, |2 K& d　　六个晚上。
　　Recepcionista: Excelente. Su habitación está preparada. Aquí están las llaves.
　　好。您的房间已经准备好了。给您钥匙。
  j- F3 q, x3 k7 b# A0 O　　Beatriz: ?Y dónde está?
　　房间在哪里？
　　Recepcionista: Está en el piso 2. Es la número 257. El ascensor está a la derecha.
% b, o$ a8 H: [0 O5 R) ~- ]* I　　在二楼。257号。电梯在右边。
8 e! J" `; M' e; t　　Beatriz: Discúlpeme , ?dónde está el restaurante "El agua"?
　　对不起，“清水”饭店在哪里？
  E* \; w6 N( |; ~　　Recepcionista: En la calle Cervantes. Está a 5 kilómetros del hotel.
　　在Cervantes街，离这儿五公里。
0 }5 T) M$ }9 _  u) X# b3 D　　Beatriz: La calle Cervantes está en el famoso barrio del Albaicín, ?verdad?
　　Cervantes街在著名的Albaicín附近，对吗？
　　Recepcionista: Sí, está en el Albaicín. "El agua" es el mejor restaurante de Granada.
　　没错，在Albaicín。“清水”是格林纳达最好的饭店。
$ H5 H  I3 [9 N　　Beatriz: Sí, es verdad.
　　对，是真的。
　　Recepcionista: Pero, cuidado con la comida .
　　可是得小心那儿的食品。
　　Beatriz: ?Por qué? Precisamente estoy en Granada para escribir un artículo sobre la cocina andaluza. Yo soy crítica culinaria.
; b# r1 ?+ P1 B6 l　　为什么？我到格林纳达来专为写一篇有关安达露莎烹调的文章。我是食品批评家。
　　Recepcionista: Mire, mi marido es enfermero en un hospital. Nadie lo sabe, pero hay varios casos de muerte por intoxicación alimenticia.
　　你看，我丈夫是医院的护士。没人知道为什么，但那儿有许多因食物中毒而死的案例。
! Q3 B; A) V9 z. z) k. c4 p5 O( ~　　Beatriz: ?De verdad?
, L" |! H! A: c; C/ Z+ S　　您肯定吗？
　　Recepcionista: Mi marido dice siempre la verdad. Es un hombre sincero.
　　我丈夫常说出事实。他是一个非常认真的人。
　　Beatriz: Oh, sí, claro.
% ~; O/ A1 |5 i　　哦，那当然。
　　Recepcionista: Las intoxicaciones son a causa de una especia .
# F1 w, F+ x2 N! p　　有毒食物是由调味品导致的。
　　Beatriz: Muchas gracias. Tendré cuidado.
　　非常感谢。我会小心的。
　　Recepcionista: ?Adiós, hermosa!
$ O/ S; g! S, h& ~- e: [　　再见，亲爱的！
; l2 x; C3 q. R  [) f　　Beatriz: ?Adiós!
. B, m4 @2 W2 ]$ s- A8 i　　再见！