-Se recuperaron los objetos robados ( los objetos fueron recuperados por la policia)= forma pasiva. # d) l- T* f, {
二者都常用,至于对错。。。在下不发表意见。 2 [7 N3 T0 r+ J2 K% |3 ^
3 E* a6 s4 x8 l( B2 ], A/ s2 G
4.Uso pronominal(动词代名词化用法?)(乱七八糟)
4 l6 D3 ]% Q8 C2 g3 ^; U5 }) V4 O
& w/ i8 q5 f( k& y' K分两组:
: R) f$ Z- a" W R1 ?" b) E-verbos de movimiento (往来动词?) % m/ x _$ }4 l. c' M4 Q# R5 k
如: llevar, traer, ir, venir, salir, entrar, etc… ! w; ?" `7 {0 H% @& |
-se lleva la caja (de casa, de aqui, del cohe, etc…)有“从”,“由”的意思。
# z+ Z: x' [. r: P3 X4 @-lleva la caja ( al coche, a tu casa, afuera, etc…)有“到”,“至”的意思。
+ L# S! b( h( D+ J$ X; o L-el rio se lleva mis recuerdos 河流(从这儿)带走了我的回忆
& h+ C9 M; |/ v! h+ l: P-el rio lleva mis recuerdos河流带着我的回忆(到某处)
! F; ~+ n% b. n6 H-se va (me voy, te vas, etc…)de la reunion(de casa, del piso, etc…).(离开。。。) $ ^9 x0 u' [0 ^) |
-va (voy, vas, etc…) a casa (al cole, a la mili, etc…)(到,去。。。)
* S) B3 v! W7 V( \9 {-se va a casa (de aqui)他(离开这儿)回家
9 g0 L6 g) b* d) ?* R/ k
1 N! `. K% W- r7 W2 T- UOtros verbos intransitivos (其他的不及物动词)
! k) V. n; L4 i0 ?6 g- j* {, l加SE 用来强调或改变语气,
1 a' z' H6 W/ a8 o4 [' a5 D* E4 p$ u
-Ana ha dormido en tu cama/Ana se ha dormido en mis brazos
- L' A; s- D1 S) q( F" s安娜在你的床上睡过/安娜在我的怀里睡着了 ) V9 W4 ~4 G5 _5 P, a9 W; F
-murió en la guerra/se muere sin remedio ! [ M* |2 Q0 z5 a* Y/ n1 g; c
他死在战场上/他必死无疑 ) n, x y" p9 P
K2 d9 v B/ d, A" o7 d有时候加SE还得再加个前置词 (preposocion),意思也稍有改变:
0 y( b: H1 R9 H1 b! W& w6 e- b
6 s. D* x. _* a* Waproveché la confusión /me aproveché de la confusión . B4 @7 O/ ~5 @; C
我利用当时的混乱/我混水摸鱼,趁虚而入 & ^4 X3 u# j& O; Y. |' w, A! S% n
/ m2 ]2 t5 ]! g- G$ dagarré la mesa/me agarré a (de) la mesa . J# e% t& r, V5 Y0 e4 A
我抓住桌子/我抓稳了-扶住-桌子 |