Tale il padre, tale il figlio.( o4 P) f8 }8 a
English translation: Like father, like son.
( S( e0 k. Q) s+ o- O' n Tanti galli a cantar non fa mai giorno.7 p# Z0 K9 l8 r3 {4 q8 H; y. a
English translation: Too many chiefs, not enough warriors.6 i- O) `9 z& _0 X# P1 b
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.- F& }6 m7 s$ m
English translation: The pitcher goes so often to the well that it leaves its handle.! S" Y; J v* \
Tirare i remi in barca." G! V6 N* N7 R. _0 {8 A+ C1 W
English translation: To give up.
) k! I3 Q9 R/ M' v& t( S Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
0 t5 S: b6 J2 ]0 a English translation: Easier said than done." y+ \ B- P* J* ~, J5 V. c4 y/ `
Tra moglie e marito non mettere il dito.
, a( z& @, I! v7 q; D1 \ q8 k English translation: Don't meddle in a quarel between a husband and his wife.
. k' _8 T- z" p Troppi cuochi guastano la cucina.. A1 Z; \1 g/ w
English translation: Too many cooks spoil the broth.
, O) J8 r0 c {4 p2 S5 G7 f Tutto è bene quello che finisce bene. _0 b8 k8 B( Y+ V, F. }& a
English translation: All's well that ends well.9 Z' z! m* k( S0 T) G$ X. D
Tutto è permesso in guerra ed in amore.% T, Q6 o; E( j/ g8 ~
English translation: All is fair in war and love.
3 B2 I; l! a+ Y: g' p. |; g, K! K; m Tutto fumo e niente arrosto.
2 v5 |" d, G1 V' D" n& ` English translation: All smoke and no fire. |
发表于 2012-8-17 13:33:44
