Gastronomia（餐饮）
, `# W" E1 {% `& h6 T 祝你胃口好！ 在意大利，各式各样的餐馆应有尽有：
/ S: f9 s# c0 d6 r Osteria——葡萄酒屋，首先人们在这里品尝当地生产的葡萄酒。当然有时也在哪里吃点东西。
2 I) f5 C' v# a: d Trattoria——小餐馆，这里提供（家庭）自制的菜肴—一般情况下价格优惠。这些通常是家庭小作坊。在大城市，在trattoria的招牌下通常是昂贵的餐馆，咱人们在这里并不一定能够吃得很好。最好的办法是向当地人打听哪个餐馆实惠。
- w" \- |& ]1 t1 n F- O% |7 e/ c Rristorante——可以提供很多菜肴的餐厅。一顿完整的饭菜包括面条、米饭或者汤，肉或鱼以及水果奶酪以及饭后点心。 如果你只想去吃细长面条或者鱼，那么最好去/ O8 s1 o6 g1 @' @% @8 F% u6 ?
Tavola calda——自助餐厅。就像在大饭店里一样，在这里您也有可能必须为一个面包以及一套餐具支付小费。
* s; D6 J7 e# F6 n! c Bar——咖啡馆。意大利人可以随时在这里喝espresso、macchiato、cappuccino等各种浓缩咖啡或者牛奶咖啡或者开胃酒，在柜台或桌边吃些小点心。一些咖啡馆在中午时也提供热餐。通常人们必须首先到收款台交费，然后才能到柜台取食品饮料。在价目表上列出的价格只对柜台上 陈列的食品有效。咖啡馆也是聚会的地方。人们可以在这里无拘无束的会面，讨论，看电视，玩牌，打台球或者看录像。对于很多意大利人来说，这里就像他们的第二个客厅。 V+ ?1 j- p7 H! T, u+ X; k
Paninoteca——和咖啡馆相似的小餐厅，在这里人们可以吃到热的和冷的夹心小面包。这种餐馆主要招待年轻人。
' R/ S% ^# i T7 T Andare a pranzo（就餐）% h$ x; t7 G1 i- y% D! f Z; q
Scusi，mi potrebbe indicare…劳驾，这里什么地方有…
7 j0 b/ p# P' Y3 S; ?3 x9 \( w un buon ristorante？ 一家好的餐厅？ un ristorante a buon mercato？一家价钱不太贵的餐厅？; a% u& ?# Q! F3 D5 J
una t?vola calda/rosticcer?a？ 一家快餐店/烤肉点？
4 |% z$ b8 Q5 S9 E5 N& m) C0 U! P/ O Al ristorante（在餐厅里）/ k/ @# o7 `; L
Può riservarci per stasera un t?volo per quattro persone？请您今晚给我们预留一张四个人的桌子。
( g& }5 Y/ I9 V% C3 l è libero questo t?volo/posto？这张桌子/位子时空的吗？
+ w/ D1 q3 _9 ^; c) \/ u Per favore，un tavolo per due/tre persone. 要一张二人或者三人的桌子。
7 [+ _8 I9 s6 Y$ H Mi può dire dovè la toilette，per favore？ 请问洗手间在哪里？1 \8 \6 [, n1 C
Posso fumare？ 我能吸?烟吗？
" J/ w2 L- G0 ~) U$ W Ordinazione del men?（点菜）
0 o3 R2 b) f, b0 j) x5 z Cameriere，…，il men?，la lista delle bevande，per favore.劳驾，服务员，（我要）菜单，饮料单; [2 V/ k& [5 y1 Y$ t5 o( o3 u8 H& x7 t
Che cosa mi cons?glia？ 您能给我推荐什么吗？ Ha già scelto？ 您选好了吗？: E1 L/ x% |" c! N9 _& `+ t
Prendo… 我要… Per antipasto/dessert/secondo prendo… 第二道菜我冷盘…2 z3 z5 r& f+ c) }+ Y0 B: L
?antipasto non lo prendo， 我不要冷盘， gr?zie 谢谢。
9 e4 X) ^2 b# f* q7 h, S Al posto di…protrei avere…？ 我不要…，而要…，行吗？
9 ?* C) O" R' b% E) d2 r, ~" l Non sopporto… 我受不了…2 @0 O8 X- N) E3 M% H+ ^6 l9 P
Potrebbe prepareare la pietanza…？ 这道菜里不放…行吗？
' l7 n! {2 o) S7 ?6 p+ J Come vuole la carne？ 肉排您要什么样的？) ?" f; \1 B B$ ?3 t/ b
Che cosa des?dera da bere？ 您想喝什么 ?7 X, u2 K7 ^( ~' G' k7 K1 d9 a
Per favore，un bicchiere di…？ 劳驾，我要一杯…？# D( u- H# ~* y
Per favore，una （mezza）bott?glia di …（我要）一瓶/半瓶…# d. s& q! @4 p- U; N. Y( z; g
Buon appetito！ 祝胃口好！ Salute！ 干杯！ Des?dera altro？ 您还要添什么菜？
( m/ D [' j: T6 | Ci porti，Per favore… 劳驾，请给我们拿来…
( o4 X1 Q3 q# h- Z Ci può portare un altro pó di pane/??cqua/di vino？ 我们还能要一些面包/矿泉水/葡萄酒吗？
' I5 G3 w+ l% G8 `2 v# a8 n Reclami（表示不满意）7 [" \6 P4 l- u
Manca… 这里少了… Ha dimenticato il mio/la mia…？您忘了我的…吗？
" z& J8 `7 S/ W2 C Non ho ordinato questo. 我没点这个。! O* K& y8 ^% h) b O2 h Z
La minestra è fredda/troppo salata. 汤是凉的/太闲咸。/ {$ n5 d8 m; `: G0 i N! {, k: y
La carne è dura/ troppo grassa. 肉很老/太肥了。
4 V- ~: m- x2 {0 j" ?, f# [: z' g II pesce non è fresco. 鱼不新鲜。 Lo porti indi?tro，per favore. 劳驾，请拿回去。
+ i5 i) m% k7 q5 V Mi chiami per favore il direttore/il propriet?rio 请叫经理/老板来。$ T9 u5 A" f: w @$ k7 W+ ~
II conto（账单）
, a! s' X$ O1 r Il conto，per favore. 请结帐。 Tutto insi?me。 请都算在一起。! |5 l; F X3 G- c7 Q
Conti separati，per favore.劳驾，请分开算账。 Ho mangiato… 我要了…
% R0 Q7 f! q; K( u; U5 c! Y, I è compreso il serv?zio？ 包括服务费吗？ Era di Suo gradimento？您吃的满意吗？
+ t( }6 C: T7 j. N: W2 ]+ A Il conto non mi pare esatto. 我觉得这账单不对。 Non ho mangiato questo. 我没有要这个。" L0 u; |+ U' L. J! m4 S( i
Il mangiare era eccellente. 饭菜非常好. Questo è per Lei. 这是给您的.5 W" Y1 z+ @; a5 P9 a) V
Il resto è per Lei. 零头给您了。) V. M. v' A) v" M: n# p9 [
Al bar（在酒吧）
# L O8 ~: @) ~; n- | 冰激凌时代 据记载，在意大利从十七世纪开始就已经有冰激凌了。在意大利的很多大城市，从米兰到巴勒莫，都有传统的冷饮店，它们是从上个世纪末开始出现的。每个好的冷饮店都自己制作冰激凌：奶油冰激凌的主要配料是鸡蛋、糖和牛奶，水果冰激凌的主要配料是新鲜的水果、蛋清和糖。
3 i$ a' W9 r( b, i6 @1 C) @: N. i# z" h, u( Z) k! J, t1 k8 P0 p
一个好的意大利冷饮店有15至20种冰激凌，有些店甚至有更多的品种。每个冷饮店都有一种最有特色的冰激凌，有时候它们会成为全国流行的冰激凌，比如Bacio和ginaduia这两种冰激凌的名字来源于着名的意大利巧克力糖。在过去的几年中，人们也发现了“减肥”的冰激凌品种，比如酸奶冰激 凌，大豆冰激凌或者豆芽冰激凌。 |
发表于 2012-8-17 13:50:33
楼主