俄语阅读辅导：История часов

会计考友

          　　На часах - время воды и Солнца
* z% U0 c& U7 m* \　　Мы не видим течение времени。 Лишь события напоминают о нем и， повторяясь， отмеряют его промежутки。 С незапамятных времен люди пользовались чередой фактов， как отрывным календарем。 Приход зимы служил мерилом года， а появление Луны - мерилом суток。
5 J% e. c! W! l( {0 ?! c' e/ K　　Как время стало видимым？
3 d  D8 I" t1 Y3 D　　Для египтян первыми《водяными часами》 стал Нил， раз в год затоплявший наделы крестьян。 Сходный опыт《 измерения времени》 накопили и другие древние народы， ведь ранние цивилизации чаще всего зарождались по берегам крупных рек。 Их опыт можно было выразить следующей формулой： 《Часами называется некий сосуд， постепенно наполняемый временем》 （другой вариант： 《Сосуд， из которого постепенно изливается время》）。 За равные промежутки он вбирает в себя （или теряет） равные количества времени。
　　Если пометить стенки сосуда штрихами， то мы будем непрестанно следить за тем， как прибывает время - капля по капле， часть за частью。 Само время， правда， остается невидимым для нас。 Его заменяет вода， ведь ее течение столь же равномерно， как и бег времени。 Так， толика нильской воды， налитая в сосуд， уподобилась малой части года。 Вытекая оттуда， она отсчитывала время。
9 l( p; A$ K7 ~# `( f　　Чем неудобны водяные и песочные часы？
　　Позднее по этому же принципу были устроены и песочные часы。 Как их водяной прототип， они были очень чувствительны к помехам。 Случайно опрокинутые часы знаменовали， что 《времени больше не будет》。 Камешек， попавший в плохо просеянный песок， останавливал мгновение 《посильнее， чем 》Фауст《 Гете》。
　　Но не только из-за этого часы были неудобны в быту。 Они не хранили память 《овеем протекшем времени》。 Они л ишь отмеряли конечные его промежутки - от первой капли до последней песчинки。 Подобные часы неудобно носить с собой。 Их надо то и дело переворачивать ， да еще запоминать， сколько промежутков времени они уже отмерили .
: G- ~# N0 C4 z% B: h　　Дутое дело - наши карманные часы。 Засидевшись с гостями и случайно глянув на часы， в увижу 《точное》 в нашем понимании время， то есть тот же показатель времени， что и на всех остальных часах в моем доме， на моей улице， в моем городе и （чаще всего） в моей стране。 А вот на песочных часах， аккуратно положенных в карман несколько часов назад， время замрет на одной и той же отметке， стоит лишь пересыпаться песку。