马来西亚的居民受到“海洋魔鬼”的恐吓

会计考友

          　　Жителей Малайзии напугал "морской дьявол"
　　马来西亚的居民受到"海洋魔鬼"的恐吓
　　В малайзийском островном штате Пинанг， расположенном на севере страны у границы с Таиландом， рыбаки выловили морского ската рекордных размеров。
3 O- ^& a- q9 i/ u! _) S5 {4 u* `, \　　在马来西亚岛的位于泰国边境的北部地区的山槟榔州，是一个大范围捕鱼的地方。
" p% Y% ~3 e' ~/ \0 f" j' R　　Гигантский скат， вес которого превышает 400 килограммов， а длинна четырех метров， известен как "скат манта" или "морской дьявол" （ Manta birostris）。
6 ]' c5 w7 x  r. ?  N　　巨大的鳐超过了400公斤，长4米，称之为"Manta鳐"或叫作"海洋魔鬼".
9 |: r* o+ Q0 Y0 r# D/ R: G　　Необычный улов вызвал настоящий переполох в рыбачьей деревне Сулуп， жители которой никогда не видели глубоководной рыбы подобных размеров。"Запутавшийся накануне в рыбачьих сетях скат был отбуксирован в деревню， и деревенские старейшины посчитали это дурным знаком。 После собрания， продолжавшегося в течение 12 часов， было принято решение выпустить его обратно в море， поскольку согласно местным верованиям появление подобного морского чудовища знаменует грядущую трагедию"， - рассказал местный житель。
　　村庄里的Сулуп渔民在一次不寻常的捕捞引起了当地引起了恐慌，居民从没见过这种深海鱼。"不知什么原因误入了渔网并缠在里面不能脱身，鳐把村庄的鱼网拖的乱起八糟，村里的老者传出不吉利的消息。经过12个小时，它要被重新放回大海，这与当地宗教里的海洋魔鬼很像可能是将来的悲剧。"当地的一个居民说。
　　По его словам， рассматривалось предложение передать уникальную рыбу в дар зоопарку， однако старейшины настояли на немедленном освобождении ската。Несмотря на то， что их распоряжение было выполнено， скат вновь попал в сети и был выброшен на берег приливной волной。 通过他的话，应该做为稀有的鱼类赠品转交给动物园，老者坚决认为应该放回。无论他们的决定是什么，鳐渔网缠住并被海浪推到岸边，最终，因搁浅死在了海边。