俄语实用口语情景对话：在门诊部

会计考友

2 J: O4 e2 e2 ?( [6 m3 s- T          　　俄语新生实用口语情景对话——在门诊部
. ^! a# c  m! O2 i2 ?8 I　　Вполиклинике.在门诊部。
. {8 h2 h. b* \% v) K* q3 G　　§1§
1 k3 f1 L  e/ z) U7 M5 f　　——Мне нужно к зубномуврачу.
　　——Одну минуточку.Номер вашей медицинской карты？
: ~  A6 L3 H% ]: C( i5 P+ h- B  M　　——У меня нет карты.Я у вас первый раз.
　　——Тогда заполнимкарту.Пожалуйста：фамилия，имя，годрождения？
　　——Артур Зайдлер.ИзАвстрии.
　　——Где вы работаете，учитесь？
　　——Я стажер в Институтефизической химии.
: M% d2 }4 [+ P　　——Живете в общежетии？
　　——Да，улица Вавилова，семнадцать.
1 X' o/ c, Y  w4 |& u　　——Все.Возьмите талон кврачу.Ваша очередь в половинедвенадцатого.Второй этаж，двадцать пятый кабинет.
　　——我要看牙科。
　　——请等一等，您的医疗卡号码是多少？
; ]) j# Q/ u7 S3 P! K　　——我没有医疗卡，我是第一次来你们这里看病。
5 I5 b3 z3 V7 }  ]* k4 o) h( g　　——那咱们就先填张卡吧，请告诉我您的姓名，哪年出生的？
　　——阿尔图尔·扎伊德列尔。奥地利来的。
7 X( L& q- |# I( Y　　——您在哪儿工作或学习？
　　——我是物化所的实习生。
6 O2 m9 n& J. c　　——住在集体宿舍吧？
　　——是的，瓦维洛夫大街17号。
　　——好了。您拿这张就诊单到医生那儿去吧。您的就诊时间是11点半。2层，25号诊室。
. h" O' R( g' g7 `, W" b. u$ z: [) p　　§2§
& b$ Z  a8 a3 r/ ]0 T' r; r, w　　——Мне，пожалуйста，талон к терапевту.
6 d. m! `* _  l) u　　——Ваша фамилия？
# }+ \: a, n. Q; ?  }/ P% ^+ |% b1 u　　——Хабиб.
! q1 J, Z( h  {" b7 q　　——Так.Сабра Хабиб.Студенткаиз Индии.Вас лечит Степанова？
, O% D' b$ y! Z　　——Да，доктор Степанова.
　　——Она принимаетсегодня после обеда.Вы хотите попастьименно к ней или направить вас к другомуврачу？
　　——Если можно，то лучше кСтепановой.
　　——Хорошо.Вот вам талонна четырнадцать сорок.Третий этаж.Кабинетномер одинадцать.
　　——Я знаю.Спасибо.
7 o  Q" m) ]4 ]: A! W9 ?0 l　　——请给我挂内科。
2 O* }' n4 o& A! A) {　　——您贵姓？
8 N, g1 F$ K: Z- V# v/ k+ W　　——哈比布。
+ o% _/ ?' X* x1 ?* x8 l　　——噢，你是萨布拉·哈比布。印度来的女大学生，一向给您看病的是斯捷潘诺娃大夫吧？
% |  s0 M2 r' w3 s7 Y　　——对，是斯捷潘诺娃大夫。
" X4 g. B  a3 k0 V/ H9 K" m　　——她今天下午才看病。您是要她看，还是把您分到别的医生那里？
+ ?! M) D! w+ m* A( D9 G* ?　　——如果可以的话，最好还是让斯捷潘诺娃大夫看。
2 t6 n, d+ J" E　　——好的，这是您的就诊单，下午2点40分，3层11号诊室。
　　——我知道，谢谢。
5 [( s6 z- n5 S　　§3§
　　——Мне нужно попасть кглазнику.
　　——Глазник принимаеттолько 2 раза в неделю.
% B3 r' y& h4 u$ w; M& b. A6 v% u; y　　——В какой деньследующий прием？
# E4 g3 y2 f& u: C- O1 F* k$ I( d　　——В пятницу.
: R/ n1 E5 G) o7 Q# r　　——Мне это неудобно.
' Y  U' k6 _: O0 V# B' m　　——Тогда вторник с 15 до20.
8 P8 ?$ }3 a0 ^　　——Вот это мне подходит.Запишитеменя к нему？
　　——Мы не записываем，придетеутром во вторник и получите талон кврачу.
　　——Да，но утром я работаю.Как же быть？
　　——Ну тогда зайдитевечером，впонедельник.
　　——Спасибо большое.
　　——我要挂眼科。
　　——眼科每周只看两次。
　　——下次是星期几？
　　——星期五。
　　——这个时间我不行。
　　——那么就星期二，下午3点至8点。
; K! W0 c" e) g% M9 R4 m　　——这个时间对我很合适，您能给我预约这天的号码吗？
　　——现在我们不预约，请您星期二早上来，拿了就诊卡去找医生。
　　——可是早上我要上班，怎么办呢？
　　——那您就星期一晚上来。
　　——多谢您了。