CRI俄语教学第六课

会计考友

          　　В парикмахерской (在理发店)
7 w& p* {. u3 T" W4 `7 e2 F( r( U8 p　　Мастер: Сейчас ваша очередь. Проходите , пожалуйста.
* p+ U. x0 s$ i5 }7 j' v　　Турист: Спасибо.
3 K  b5 J- F0 d　　Мастер:Сюда, пожалуйста. Снимите пиджак, так вам будет удобнее. Слушаю вас.
: o3 Y7 g5 J4 r  p$ M) u4 v) Q　　Турист: Я бы хотел постричься и побриться.
　　Мастер: Как будем стричься?
　　Турист: Сделайте, пожалуйста, покороче сзади и на висках.
0 g- |4 z+ E) m+ U$ ]& {　　Мастер: Сверху волосы не снимать?
　　Турист: Что значит – снимать ? Стричь?
　　Мастер: Да, это мы, парикмахеры, так говорим.
6 _  M" A5 ^. ?9 R　　Турист: Понятно, это профессиональный термин.
9 ~6 {5 a7 n7 Y　　Мастер: Так как же , будем снимать сверху или нет?
; `3 h2 j# E% H! O8 }# j　　Турист: Пожалуй, нет. Здесь у меня волосы достаточно короткие...
　　Мастер: Ну вот и готово. Вам нравится стрижка?
　　Турист: Да. Люди моего возраста у нас в Китае предпочитают носить короткие волосы.
0 `8 U  m! N4 I2 X, N　　Мастер: Сядьте немного пониже. Вот так. Сейчас я вас побрею. Вода не очень горячая?
　　Турист: Ничего.
; G- F4 m8 P  H6 C% j3 s9 G) x　　Мастер: Не больно?
　　Турист: Нет, у вас хорошая бритва. Меня никогда в жизни так хорошо не брили.
　　Мастер: Теперь я сделаю Вам массаж.
5 {& _! i& b# W# f, {　　Турист: Да, пожалуйста.
/ a" ?2 q1 S$ [4 c5 B0 O7 m　　Мастер: Можно освежить?
　　Турист: Что вы имеете в виду?
　　Мастер:Я хочу смочить лицо и волосы одеколоном.
/ s0 J. N  U0 ?4 u　　Турист: Да-да, пожалуйста.
1 y# N; }" W1 I' c　　Мастер: Заходите еще.
9 ?0 P! J( I9 |0 A2 K9 U　　Турист: Спасибо. Обязательно зайду. Платить в кассу?
　　Мастер: Да, пожалуйста.
　　词语注释:
7 Q" H' y7 f- S8 f2 C3 F　　l Постричься --- 理理发 l Побриться --- 刮刮脸 l парикмахер—理发员
" V9 D8 Y$ }7 h! N/ D& |* p7 f3 g, o　　l профессиональный термин—行话 l платить в кассу—到收款处交款。
　　l снимать сверху—在这里表示，把头发剪短一些。 l стрижка—发型，发式
7 j( u, V  n5 U　　l делать массаж—按摩 l одеколон—花露水
4 k8 n# `  ^3 t/ l　　l смочить волосы одеколоном—把…弄湿，使…淋湿; 在这里指“在头发上喷一些花露水”。