紧急情况 下的俄语口语（3）

会计考友

+ b4 L5 s2 z7 ^* H, I          　 III. ЧП - Авария, пожар 事故、火灾
; s- e! v$ W! b1 s+ o　　 Диалоги 对话
　　 А: Почему не двигаемся? Что там случилось?
  f/ y% K9 l- s1 a7 z, ~$ M　　 Б: Впереди дорожное происшествие. Две машины столкнулись.
! k6 V$ i1 V  y: R+ C　　 А: 为什么不往前开？出什么事了？
6 S; R" R* D" O& c5 I; G% ]; \9 s　　 Б: 前面发生了交通事故，两车相撞。
) q, a, t! J8 N+ f8 b2 ~& Z0 F0 i　　 А: По чьей вине случилась авария?
　　 Б: Шофер виноват. Он заснул за рулем.
. K& [, p- s4 D# g　　 А: 事故是谁的责任？
　　 Б: 司机的责任。他开车是睡着了。
  m1 S6 J$ i; W: n3 k) O　　 А: Пожарное депо? У нас в доме пожар! Приезжайте поскорее!
　　 Б: Где вы живете? Улица? Номер дома? Выезжаем!
　　 А: 消防队吗？我们家失火了！请快来！
8 k% I" O+ z- ?0 \' ?. {) t2 Y　　 Б: 您住哪儿？哪条街？楼号？我们马上出发！
　　 Речевые образцы 常用语句
　　 1) По неопытности водителя произошла авария. 因司机经验不足，发生了事故。
　　 Кто виноват в аварии, решит милиция. 警察裁定谁对事故负责。
　　 2) Он отравился газом. 他煤气中毒了。
　　 Моя машина сломалась на шоссе. 我的车在公路上坏了。
　　 Заглох мотор. 发动机熄火了。
* x; s/ p7 g8 n8 }　　 Тормоза не работают. 刹车失灵了。
6 s; B. i/ N+ b2 }4 V) N　　 Лопнула шина. 车台爆了。
　　 Надо сменить шину. 改换轮胎了。
　　 Двигатель не заводится. 发动机发动不起来了。
' V& n: ~4 {' h# h　　 У меня кончился бензин. 我没汽油了。
　　 У меня ночью угнали машину. 我的车夜里被偷了。
: z5 c; Y# G  b: C　　 Машина ударила сзади мою машину. 一辆汽车从后面撞了我的车。
6 ]6 k3 L; D; x. o* e# ~　　 3) Пожар возник из-за брошенного кем-то окурка сигареты. 火灾是乱扔的烟头引起的。
- k- O1 B4 ?( T+ N: ~$ L% D　　 Кто-то неосторожно обращался с огнем и в лесу начался большой пожар. 有人在树林里用火不小心，造成了火灾。
& ]5 f! p9 a; n8 B. b* d　　 Пожар возник из-за утечки газа. 火灾是煤气泄漏引起的。
+ [5 V' m0 V  B( \! k　　 Пожар возник из-за плохой электропроводки. 火灾是由于一段坏电线引起的。
3 Q* |4 N* I1 Y) i, d　　 Дополнительные слова и выражения 补充词语
　　 затор машин на улице 街上堵车
3 t, |2 V3 G. G& Y* ~' f　　 обгон машины 超车
5 u0 c; I5 T6 m- Z# W　　 Резко тормозить 急刹车
　　 тормоза отказали \ мотор отказал. 刹车失灵 / 发动机失灵。
) }) J! i$ v" ^. H$ I! X3 @8 V　　 машина загорелась \ взорвалась. 汽车起火了 / 爆炸了。
　　 поцарапать машину 给汽车弄上划痕
* q: l, x7 n2 t* p- E　　 гасить огонь / тушить пожар灭火
7 u0 l  `" v+ \  [) @3 Z　　 запасной выход 太平门
* R" N7 \- b4 k# l$ f3 L' |; M　　 задохнуться от дыма 被烟熏死
& I0 t- [: \1 x# q6 k( w0 p, j; `　　 получить ожоги 被烧伤
4 r+ }) M* g2 X* K  `7 N$ f　　 огнетушитель 灭火器
7 _& f' ?) m: v- `$ v　　 поджог \ поджигатель 纵火/纵火犯
; ~3 w$ f: K- z1 e; Z1 L　　 пожарная охрана 消防队
: R  E8 d: ?" Y7 D  k　　 пожарник 消防队员
4 W3 v4 p0 L3 a. Y- n) |( }