俄语实用口语情景对话：在宾馆

会计考友

1 x- c" m0 C2 G9 W          　　Какмне попасть в номер 914？ 914房间怎么走？
　　§1§
　　——Простите，как мнепопасть （пройти） в номер 914？
$ e# ~* ~" R& z) w- v/ }　　——А вы проживаете вгостинице？Тогданадо показать гостевую карточку.
5 z; l, A! _% H5 {1 T* c( I- _1 t　　——Нет，не проживаю.Здесь остановилсямой коллега.Он тоже приехал на конгресс.
) `, P- B: O. B' a2 ?　　——Ах，вот как.Прошу вас：на 9-ом （девятом） этажеостанавливаются третий и пятый лифты.
　　——Лифт справа？Вижу，спасибо.
　　——На этаже спросите удежурной.Она вас проводит.
& A( W3 I) U9 ~$ O　　——Там я сам разберусь.Всев порядке！
　　——请问，到914房间怎么走？
' ~8 R) x% K! R# _/ I　　——您是住在这个旅馆的吗？那么，先要出示住宿证。
- q1 b! K% k6 z! ?" L& H) Z　　——不，我不住这儿。我的同事住这儿，他也是来开会的。
( j( f" p* C) e　　——啊，是这样的。您请乘第3号或第5号电梯到9层。
　　——电梯是在右边吗？看见了，谢谢。
6 n& S% _4 \3 }7 G　　——到了第九层问值班员？她会带您去的。
　　——到那儿我自己就能找到，没问题。
6 T! G8 _3 d- Z　　§2§
　　——Простите，вы мне непоможете？
　　——Пожалуйста，в чем дело？
! B& ?# F' Y2 @, A, P0 V1 Q' w4 \　　——Просто не знаю，как быть.Мояподруга приехала из Киева иостановилась в вашей гостинице，а номерзабыла сообщить.
' N3 D; z3 P  w/ D$ Y　　——Конечно，я помогувам.Как фамилия и имя вашей подруги？
　　——Алексеева…АлекссеваОльга Дмитриевина.
; H$ G( c  D6 E( }1 c. E　　——Так посмотрим врегистрационной книге.Алексеева Анна…Этоне то，а вот-Алексеева Ольга Дмитриевна-номер 914.
　　——Спасибо большое，вы мне такпомогли！Номер 914.Где же это？
9 D  P8 ~% E5 c( o　　——Подождите，подождите，вы не тудапошли.Лифт прямо и налево.
) T7 j2 q# m: B3 j/ R+ B+ D　　——Спасибо большое.
) v* K; M, D/ E% g1 z! v- y' G( q　　——对不起，您能帮帮我的忙吗？
8 d$ |$ A7 A6 R( Y  }; R) q　　——别客气，什么事？
0 {& A/ r6 w; w! `" O+ {3 F  f　　——我简直不知道该怎么办，我的女朋友从基辅来，住在你们旅馆，可她忘了告诉我房间号码了。
　　——当然，我来帮您。您女朋友的姓名？
　　——阿列克谢耶娃……奥丽加·德米特里耶芙娜·阿列克谢耶娃。
) g9 m0 L3 S0 H: F! \. x　　——我查一查登记簿。阿列克谢耶娃，安娜……这不是，啊，在这儿，阿列克谢耶娃·奥丽加·德米特里耶芙娜，914房间。
4 R# T: R% a5 l' r6 P　　——太谢谢您了，多亏您帮忙！914房间，在什么地方？
　　——等一等，等一等！不是往那儿走！一直往前，电梯就在左边。
　　——多谢了。
　　§3§
2 g# @; X* h+ Y- Q　　——Девушка，вы кого-отищете？
　　——Здравствуйте，я инкак непойму，гденаходится номер 914 （девятьсотчетырнадцать）？
　　——Девятьсотчетырнадцатый номер на девятом этоже.
　　——А где мне лучшеподняться？
1 s; }: Y' _% k+ w7 i' @7 {　　——Пройдите к лифту，это там，направо.
; w6 _3 N& E/ @3 O2 ]5 D' z　　——Большое спасибо.
　　——Если не найдете，спроситеу горничной.
　　——姑娘，您是在找人吧？
　　——您好！我怎么也搞不清，914房间在哪儿？
- s( l2 L3 l: X: m+ u4 l　　——914房间在九层。
" X7 [" _+ o; X8 ]! a　　——我从哪儿上去好呢？
( Y4 o8 i2 r& q2 B　　——您乘电梯，在那儿，右边。
　　——多谢您。
　　——要是找不到，问一下服务员。