俄语实用口语情景对话：参观展览会

会计考友

& d8 O0 j( }0 m2 @9 R          　　Пойдешь ли ты на выставку…？你去不去参观展览会……？
. e4 m! Q4 p% H- H9 L　　§1§
; J: c& u# s. ~, c" c　　——Ты знаешь，вСокольниках открывается выставка 《Интертехника》.
　　——Какая？
$ f1 E$ k" d# G- O　　——Ну，международнаявыставка технической литературы.
! M& n9 y- l. B, G　　——А когда она открывается？
+ R! u& o' B3 F: s" i　　——В понедельник.Пойдешь？
　　——Пойду.Но только не в первый день.А то тамбудет очень много народу.
- q: h& L/ H* L7 x2 k# N& x9 ~. g　　——你知道吗？在索科尼基正举办一个"国际技术"展览会。
　　——什么展览会？
　　——就是国际技术书籍展览会。
　　——什么时候开幕？
& V+ `/ _( h$ R) _% G3 Q　　——星期一。你去吗？
　　——去，不过可别第一天去。因为那儿人会特别多。
$ u1 g6 ~6 b' ^2 k　　§2§
) b  z1 i- m5 s% N  P9 F. F, w3 P　　——Алло！Виктор？
. K) Q# J7 [" I0 n  L9 d　　——Да，я.Этоты，Гюнтер？
　　——У нас в торгпредстве открывается выставкамедоборудования.Я достал два билета.Пойдешь？
+ N* b7 _5 B3 u6 ?! q" ?% t　　——Зачем？Яже физик，ане медик.
　　——Там есть лазерные микроустановки дляопераций на глазах.
　　——Лазерные микроустановки？Обязательнопойду.
　　——喂！是维克托吗？
　　——是的，我就是。你是君特吗？
: l5 f8 s: _3 w, R　　——我们商务代办处正在举办一个医疗设备展览会，我弄到两张票，你去吗？
　　——去干吗？我是物理学家，又不是医生。
4 i* d1 z. Y1 J　　——那里有用于眼科手术的激光显微装置。
　　——有激光显微装置？那我一定去。
　　§3§
　　——Владимир Сергеевич！Вот пригласительныйбилет на выставку 《Геоприбор》，навторник.Сходите，пожалуйста.
2 e) Y8 }) z* Q( H1 r　　——Спасибо.Это очень интересно.
　　——Посмотрите，чтотам есть для вас важного，возьмитепроспекты，поговорите.Потомдоложите.
　　——Хорошо.А в каком плане это вам нужно？
+ c* C6 ~3 `  x. s; {: t7 T# `　　——Мне хотелось бы получить предварительнуюинформацию о том，какоеоборудование можно закупить.
1 w4 q$ E% i$ V　　——Понятно.Постараюсь ничего не упустить.
　　——弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇，这是参观地质仪器展览会的请贴，星期二的，请您去一趟。
　　——谢谢。这很有意思。
" d7 ^1 c/ }0 z" K/ x　　——请您看看，那里有什么您认为重要的东西，要一些简介，和他们谈谈，然后请传达一下。
% X! G! i! |/ J) s  K( b　　——好的。您所要的是哪方面的东西？
6 f# ^( E( B( p8 e/ Y5 V3 {! T　　——我想能先得到一些信息，看有什么设备可以购买。
9 j& P/ C  ?8 u! {$ o! a& T$ M　　——明白了。我尽量什么都不漏掉。