（4）você和vocês6 ?" q) n; l, W( D
我们已经学过，＂你＂是tu，＂你们＂是vós，但在实际交谈中，这两个词并不常用，人们更愿意使用você（你）和vocês（你们），尤其是在巴西，人们几乎只使用这两个单词。você的变位与ele/ela相同，vocês的变位与eles/elas相同，以前一个动词，我们需要记住六个变位，如果使用você和vocês，则只需要记住四个变位，因而可以大大减轻葡萄牙语的学习负担，请看下面的例子。
6 Y4 H- Q5 z) s; h ①Eu falo.（我说话）: P5 Y8 V- ~6 I9 O% @
Tu falas.（你说话。这个变位不用再背了）②Você/Ele/Ela fala.（你/他/她说话）! Y* H- Y1 @, H) v) K9 P2 r
③Nós falamos.（我们说话）
0 ^2 A* ^9 w4 ~& M7 H1 ^ Vós falais.（你们说话。这个变位也不用再背了）④Vocês/Eles/Elas falam.（你们/他们/她们说话）' \/ n2 [. r" i7 G A
因此，如果读者学习葡萄牙语之后，主要目的是与巴西人交流（留学、经商、移民等），那么我建议您不必再背六个变位，只背四个变位就可以了。. s, ]; R: ^+ k! T1 d- e
（5）先生与夫人
7 [ Y9 X3 H: ]+ q$ M' i 在日常谈话中，o senhor（先生）和a senhora（夫人）这两个单词是很常用的，用来称呼谈话的对方。例如：
( L3 w( g9 V! W0 ? O senhor fala português?（先生您讲葡萄牙语吗？）
3 N) a5 q, F. @$ B( K A senhora fala inglês?（夫人您讲英语吗？）6 }6 B- d ~. D, V- S
o senhor和a senhora相当于前面提到的você（你），所以使用você的变位。
2 z% s' ~7 {, y( Y （6）介词与代词的合并: \$ o7 l+ U8 J' s6 U
上一课我们提到介词与冠词的合并，例如＂de+o=do＂，这里再介绍一下介词与代词的合并。
6 w. e# G6 ]% @% u5 q" m de 和 ele 合并为 dele
3 q7 L( D: T6 _7 o, p7 k de 和 ela 合并为 dela7 L4 l3 [ k& o9 D: t8 _5 s1 D6 o
de 和 eles 合并为 deles
- q7 E0 i( m$ U t0 [9 j' c de 和 elas 合并为 delas& l, e6 n$ L) T( @5 J; W6 G
em 和 ele 合并为 nele
) l1 F& s% O4 S em 和 ela 合并为 nela# d( R6 c4 `! w7 n
em 和 eles 合并为 neles8 W$ x! V0 k9 A& G
em 和 elas 合并为 nelas5 a; ^$ g, ~7 ?* i( a0 F, ~0 e
o livro dele（他的书。原本应当是 o livro de ele）
& H- `2 W9 L6 I6 H acreditar nele（相信他。原本应当是acreditar em ele）) W0 X% f3 {& v: p- V
（7）a和para
) @9 s* K) H* E+ O8 r0 f 我们曾介绍三个常用的介词a/de/em，除此之外，para也是一个常用的介词。para有两个意思，第一个意思与a相同，表示方向（相当于英语的to），一般译为＂到＂，例如：
8 @' y( {4 U5 N4 S ir para casa（回家去）
7 ^; G6 q$ L, ~* i# O/ H2 G 第二个意思表示目的（相当于英语的for），一般译为＂为了＂，例如：
3 E1 ~/ r- e9 ^" x9 t) r! R ser para um amigo（[这]是给一个朋友的） _6 \" T+ A- p5 x* Q# ] W5 _
a与para都能表示方向，其区别是：在某个地方的停留时间比较短，用a，在某个地方的停留时间比较长，用para。? |
发表于 2012-8-18 10:45:15
