2011年外销员考试综合辅导：中外经贸短文互译3

会计考友

　　为了帮助考生系统的复习外销员课程，全面的了解外销员考试的相关重点，小编特编辑汇总了2011年外销员考试相关资料，希望对您参加本次考试有所帮助！
0 O  K; f: Y4 H2 L: i　　一、英译汉概要
　　（二）句子层面
　　1、调整结构
: k( x; l5 I4 {. w　　He spoke with understandable pride of his experience.
' H; o" Y2 o. q　　他自豪地讲起他的经历，这是可以理解的。
　　2、加词解释
. e& t( O" e7 C* C" L) d8 ?0 U　　（1）意义或修饰上增词
　　Enclosed is our latest catalogue.
　　随函附上我们最新的商品目录。
　　Trade wars arise from a ruthless determination on the part of a company or country to capture the market.
1 B; y* h* P6 B7 U6 L+ `# r  c5 ^　　贸易战是一个公司或国家为占领市场而做出无情的决定引起的。（增加了动词“做出”）
8 e7 g8 g' ]% L6 J" }) P5 u) }9 t5 a4 w　　With what enthusiasm the Chinese people are building socialism.
5 ]+ X. `- ~* i9 T　　中国人民正在以多么高的热情建设社会主义呀！（增加了形容词“高的”）
　　This typewriter is indeed cheap and fine.
& ^2 _& C# J3 d: i9 Q' l, X, m　　这部打字机真是价廉物美。（增加了形容词前的名词）
4 C, b" x' n0 i% U　　The two countries cooperated militarily， politically and economically.
　　两国在军事、政治和经济等方面进行了合作。（增加“等方面”表示概括性的词）