2011年外销员考试外贸外语辅导:汉译英概要(2)

会计考友

　　2. 词的增补
8 G  _# z/ d8 O8 \3 S　　通常增补词语是出于两方面的需要：为了保证译文语法结构的完整；为了保证译文意思的明确。
; P$ i0 S, E8 n. L3 w9 g. v. \$ Y7 K　　（1）要有把握，就要有准备，而且要有充分的准备。
  r9 m  \8 E" H: `　　To ensure success， one must be prepared， and fully prepared for
! Y2 a. d& L$ V$ G1 `% W% E5 y　　that.（增加作主语的代词）
; [: L4 N! s7 Y- E! g* D' I　　（2）请原谅，打断你一下。
0 \# g$ Q! D" A2 l4 n. h　　Excuse me for interrupting you.（增加作宾语的代词）
& s5 J& O" p8 f/ b: T8 L/ N　　（3）虚心使人进步，骄傲使人落后。
　　Modesty helps one to go forward， whereas conceit makes one lag
# k  D" b' x7 g$ T　　behind.（增加连词）
　　（4）他不来，我不走。
  L+ A# q; t0 f3 x; C　　I shall not go until he comes.（增加连词）
9 Y# ]0 |" |5 i# `4 s　　（5）我们应当逐步消灭城乡差别。
* m! X5 u1 g$ R　　We should gradually eliminate the differences between town and
/ v$ p: [) |5 }- z0 O5 E8 h1 Z　　country.（增加介词）
　　（6）你是白天上班还是夜间工作？
' h0 S+ a! r% X% ?8 O8 D" i8 |　　Do you work in the daytime or at night？（增加介词）
　　（7）我们对问题要作全面的分析，才能解决得妥当。
　　We must make a comprehensive analysis of a problem before it can be
- i. v* a7 V3 z+ n  N0 p9 c　　properly solved.（增加冠词）
　　（8）要提倡顾全大局。
　　We should advocate the spirit of taking the whole situation into
7 f2 F4 J) A3 n# ~; w　　consideration.（增加原文中暗含而无需明言的词语）