报检员考试辅导：外贸英语实战系列二十六

会计考友

　　The English understood by “marine risks”only risks incident to transport by sea.
　　英国人对“海洋运输货物险”只理解为海洋中的意外风险。
　　Generally，the term “all marine risks”is liable to be misinterpreted and its use should be avoided in L/C.
- S/ w+ w1 c+ `( F9 w  D　　一般地，“一切海洋运输货物险”容易被误解，应该避免在信用证中使用。
! d% R" Z1 d" T; a- M+ Y$ x　　Words and Phrases
4 u- F7 q# _# ~! m2 R; t6 W　　ocean marine cargo insurance clauses 海洋运输货物保险条款
　　transportation insurance 运输保险
8 w0 B2 j2 L% \, f; A4 E  I! j- a* d　　overland transportation insurance，land transit insurance 陆上运输保险
4 T* E& U- A2 O0 M, @+ f　　insurance against air risk，air transportation insurance 航空运输保险
　　parcel post insurance 邮包运输保险
6 X; ^" p, O& X/ ^) F# {# \' f4 l6 G- l　　ocean marine cargo insurance，marine insurance 水险（海运货物保险）
　　All Risks 一切险
, L# F/ j% H$ b! x　　average 海损
( f) s/ v; h& J2 g, b1 f: M　　Particular Average （P.A）单独海损
" G* @: I: K& P$ S$ w+ Y　　General Average （G.A）共同海损
. J2 ~; F- Q4 _  y　　Marine Losses 海损
7 d6 _1 ^+ x" y  v5 f3 z% N% X　　partial loss 部分损失
9 }/ y" [& U9 p7 u, E　　total loss 全部损失