2011年国际商务师业务俄语辅导：俄语外贸谈判句式精选（5）

会计考友

　　Нереализованный в течение шести месяцев со дня получения товар покупатель с согласия продавца имеет право возвратить или продать с уценкой。
　　При реализяции товаров за пределами района цена согласовывается с соответствующими органами на местах реализации。
' ^! P* t5 q$ X7 X2 ^4 |4 p　　Качество поставляемых товаров должно соответствовать действующим в стране продавца государственным стандартам и техническим условиям завода-изготовителя。
　　Качество товаров，сдаваемых по образцам должно соответствовать образцам，согласованным обеими сторонами。
0 O, ?# T% b, _" Y! X/ S' P　　Качество товаров должно подтверждаться сертификатом о качестве，выданным БТЭ/Бюро товарных экспертиз/страны продавца。
6 D: D" ^8 J$ @# S, p2 C' Q; M　　Продавцу предоставляется право уменьшать и увеличивать поставляемое количество товаров на 3%.
: m1 d: s0 A0 \# a! R　　Приемка товаров осуществляется актами приемки，подписанными полномочными представителями сторон。
　　Наша сторона обязана произвести отбор товаров для осуществления бартерных сделок。
* c6 \5 ~1 _/ R4 m　　Наша сторона предоставляет строительную керамическую плитку в обмен на цемент。
　　Вы должны постараться поставить нам традиционные товары приграничной торговли。
　　Заключение бартерного контракта будет производиться на основе цен межгосударственной и приграничной торговли по курсу швейцарских франков。
% X7 a3 D/ r. p1 f　　Порядок платежей будет осуществляться на условиях бартерной торговли。