2. 细微的差别[C][(+of)] It is difficult to convey delicate shades of meaning in a translation.& K; B5 u- z5 E; m( b( U0 z1 r8 @( M
在译文中传达意义上细微的差别是很不容易的。( [: v. d/ }8 s X% ~$ R* H8 {
3. 少量,少许[S]" w* V% _, P7 [( G
She looked a shade disappointed.
/ [2 l+ z+ N' I5 A$ Z 她看上去有点失望。
+ \3 V. g Z- q' y' g0 s( m shadow 1. 荫;阴暗处[U]2 _; S0 p4 l) K8 P: J! U0 G
Sometimes she sits alone in the shadow.& F0 M& M! z+ w' x9 ]
有时候她独自一人坐在幽暗处。* ]- k. b- z+ B& t- I6 G
2. 影子[C]2 E6 b5 b; q- [3 j' `6 |' O
Lunar eclipse occurs when the earth's shadow falls on the moon.' }" L4 b' r5 x4 s2 g
地球的影子落在月球上时,就发生月蚀。
& H! \" @( g/ ? i8 r$ |8 ~ 3. (用于否定句或疑问句)微量,少许 [(+of)]
3 p8 `! d% P9 s, g- @9 i6 r5 k There is not a shadow of doubt that the boy broke the window.
% W% Z ]+ `' x: h& ]4 b( h$ h( k 毫无疑问窗子是那个男孩打破的。
, ~; ?& h* j3 B# L4 k 16. A prior + to 1. 在前;居先[(+to)]
4 e5 u& q9 K3 B! Z" F It happened prior to her departure.4 {) F/ i' M4 Z" f# D! `$ j" r$ ]. l
7- ~; O6 W/ V0 @# T7 l" g- F3 }
这事在她走前发生的。2 d9 h' M) e8 u3 D& H7 W
2. 在先的,在前的;居先的
- {5 d) z# x. _% J0 G4 N- u; V No prior knowledge should be required. m* y) b2 r( Z5 D' h3 ^
不需要预先学得什么知识。/ a$ N+ P* P* f7 W$ d2 r
3. 优先的,更重要的5 M& S$ g1 L) \% {! \1 `
He feels a prior obligation to his job as a journalist.
$ Y7 a7 p9 j* L; L5 e0 N 他觉得要优先为他的新闻记者的工作尽职。
4 `5 s$ e1 l$ p# Z% U 17. D current 1. 现时的,当前的;现行的& d {( L. B$ l7 b
Our current methods of production are too expensive.
3 n4 v* c3 H3 z# X5 k+ A 我们现今用的生产方法太花钱了。6 N8 I- y* l+ Z" u. m
2. 通用的,流行的
4 ]" P0 t6 G4 V, R2 P3 p This note is no longer current.
* \7 ^: u+ M/ r! p; X. e 这种纸币已不流通。& e' F( i9 O/ c) l
This view was current in the country.
2 |% ?! P. _5 _$ h) J) e2 n 当时这种看法在这个国家很流行。1 {' t& k, |! t$ v8 q( k
4. 趋势,倾向,潮流[C]/ d& \0 L2 g9 S6 U" F* W
The military government failed to control the current of public opinion.
. S+ [, G4 U# {- P. x u 军人政府未能控制舆论的动向。3 [# S- ]' b: t! [) L8 }$ @
conductor 1. 领导者;管理人;向导
3 l. T: R4 o. n5 g3 X the conductor of an expedition+ ~4 P( } v. m8 l' J5 l
远征队队长" K2 P" V8 \8 @! V
2. (合唱团、乐队等的)指挥. R8 U' j/ Y' X0 h a
3. (电车、巴士的)售票员;【美】(火车的)列车员
8 d3 ]% `# g6 B 18. B exclusive 1. 排外的;除外的;全部的;唯一的- ?% F, W9 ?2 f9 U7 o
The hotel charges $20 a day, exclusive of meals.
1 H0 x$ p" x6 s% V) m% N 饭店每天收费二十元,不包括用餐。9 J3 i+ c& y3 r
This is an exclusive white residential area.1 [6 _) _* ]/ {5 w' L
这是一个纯粹的白人居住区。 S4 W9 V: _( }8 a" I
2. 独有的,独占的,专用的[B]2 G0 A1 g+ `4 g" O1 u
This bathroom is for the President's exclusive use./ i" _# }* y2 G% a0 L$ F: f& n9 g
这间洗澡间是总统专用的
" e4 W+ @/ |9 c0 q$ `( E6 v virtual 1. 事实上的,实际上的,实质上的
/ s/ V4 U8 ]# ]" t; ^1 r He is in a state of virtual slavery.
V3 v: W6 u: S3 n% G+ U1 R+ K. a6 [ 他实际上处于一种被奴役的状态。
1 Q/ t% R7 S' Z- C 2. 【电脑】虚拟的
+ M+ F. c; o0 `9 P flexible 1. 可弯曲的,易弯曲的;柔韧的;有弹性的
{: t2 ~% [6 b) ^: s; D; g A piece of rubber hose is flexible.( A+ a1 O( x; J% N" V
橡皮管可以弯曲。
/ g* K) J x( [5 c+ C { 2. 灵活的;易适应的
9 B9 ~5 G- ~2 J6 t* S We need a foreign policy that is more flexible./ z1 n: @3 i$ m8 J% ], b
8 |0 b' o& R5 a1 M9 w+ \1 x
我们需要更有弹性的外交政策。
$ ?+ g. p3 Y5 Z2 w- E, u 19. C phase 1. 阶段,时期[(+in/of)]; I; O/ x" X* {, b
Luckily her disease was discovered in an early phase., x5 I3 N( a, b0 J6 @% Q
幸运的是,她的病在早期就被发现了。
- o1 x+ z" g, P1 S! w/ I) [ 2. 面,方面[(+of)]
7 J0 e" K) D( C+ H They looked into the various phases of the problem.
; v; ~$ w5 ~' T1 S$ z6 r: W! f 他们研究了问题的各个方面。
& j1 N* m7 |3 i" C) s) T& |2 E procession 1. 一(长)列,一(长)排[C][(+of)]
. L6 j( }. P5 f' ?: u! ] Ideas passed in quick procession through her mind. K* g- `1 W3 Z7 b: X% \
她脑海里闪过一连串的念头。& G7 y: V) G% S1 i7 c# U3 l
2. (人或车辆等的)行列,队伍[C]/ J# a. Z7 v Q$ [3 l1 y# l2 k
Thousands of workers joined the funeral procession.. s V, e0 h" O; Y0 w0 v+ z
数千名工人加入了送葬行列。
; r% G# [8 s; P$ E$ Z, B 20. A fade 1. 凋谢,枯萎- {" O- z9 J2 Y+ v/ E
The flowers faded for want of water.3 R! `) D X8 e! V9 X U9 x
花儿因缺水而凋谢了。
) c0 U+ z& {/ O: D) u4 X5 e5 T' @ 2. (颜色)褪去8 N P9 f7 g; i
The color fades when exposed to light.
' p1 i! @2 e& N! b5 D; Z) b 这颜色曝光后会褪色。5 b5 x- s8 F. x2 e& s9 {
3. (声音等)变微弱;(光等)变暗淡;逐渐消失[(+away)]
! t( m! w- A. O6 M2 h" c The sound of the footsteps faded away.
& D* n$ a- |$ k2 T' ]4 [3 j+ L 脚步声渐渐消失了。
/ m; D; j6 T; b, S' L faint 1. 头晕的,行将昏厥的 [(+for/from/with)]
9 r" |. X4 i6 f P! `2 P 2. 微弱的,暗淡的,模糊的' w) e3 L5 m# T
Her breathing became faint.2 d: Q% D K& g
她的呼吸变得很弱。' I, T0 @& O" o" n5 S; ~
A faint blush came into her cheek., o, B3 u8 c% X" P! U' O
她的脸上出现了淡淡的红晕。
5 B% l8 @; z& L6 s( l7 ?4 T- } 3. 虚弱的,衰弱的) i) i1 ~) I' [, b' _6 @8 G
4. (希望等)微小的
4 b- h; K: w- G& {2 G0 n( \# x I haven't the faintest idea what you're talking about.# p# j* u2 q2 F6 G9 F5 T# p* F' W- b
我一点也不懂你们在谈些什么。 |