大学英语六级考试翻译题解题技巧

会计考友

　解题技巧

* T, h1 w! t0 W6 q- |0 }# i: R" j0 O　　翻译是很多考生选择放弃的题型，因为它排在试题最后，建议时间只有5分钟，分值只占5%。其实这样做是挺可惜的，因为翻译的评分标准比大部分同学想象的要宽松的多。以2009年6月的翻译真题第一题为例：

5 O8 s7 B0 H2 j7 D0 @1 w# V* n, u- H　　82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ____--_____________________ (说服他不买车).
) L, d) {% p2 I+ s& e( ]; T
4 {0 n& M5 d( ^$ g　　评分时给出的满分答案有四种：

　　1. him out of buying cars

$ L0 G# Y- M) T0 o　　2. to him an persuade him not to buy the car

0 z; t8 S; O+ E" h7 b: t3 j　　3.to him in order to persuade him not to buy a car

　　4. him into giving up buying a car
4 F. |6 l: y4 t5 K! j; l: _
　　当然，出题人希望考生给出的是第一种，或者说该题考点是talk sb. out of doing sth. 这一搭配。但能写出后三种答案也照样得满分，因为它们也都完整地表达了原文的意思，而且没有语法和拼写错误。所以大家不要放弃翻译，只要用自己会的词充分表达了原文的意思，就有可能得分，甚至得满分。

$ F/ d3 B' P* N) s* \　　具体来说，像写作一样，翻译也分为三步:
! U9 F: I& |- s9 z& r; c0 l0 b" X
7 }, g" m" e& B8 j' x" B' J　　（一）理解
0 }' |6 E/ t( k- j9 u
! r% B7 ~1 U4 u! k　　即通读并透彻理解原文含义，包括理解出题人想考察的语法或搭配。语法如虚拟语气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等；搭配如动宾搭配、介宾搭配等等。

* E0 x1 q: T- x% U　　（二）翻译

8 i1 M+ r: x8 X! ^* |# v5 Z　　确定译文句子的时态、句型、结构和用词。实在无法准确猜出出题人的意向，就用解释的方法写出答案。

: [; e! ~6 _% Y2 X% S0 c8 F　　（三）审校
# ^2 Z+ {& A) N( i" v
/ C  m% q% x' d  Z% j6 k4 \　　首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误，及时改正。

  m0 C7 X, F8 n' i* o3 u; {　　翻译冲刺方略
) W0 }( ]8 G1 H/ U$ c* i* ^. L- i
　　要备考翻译，还是需要做比较多细致的工作的。

　　首先，大家应该重视语法结构和句型。可以通过做我们给的语法专项练习来实现。有语法的盲点应该通过练习和查阅语法书即使扫清。
6 d2 Q+ G2 q" P/ ]% @4 j) F
: V% ]2 n+ ?9 b6 S3 A　　其次，应该重视搭配。记单词的时候要养成记搭配的习惯，尤其对于动词来说要这样。大家最好能够了解到《大学英语课程教学要求》里面所规定的搭配，如09年6月第一题里考到的talk sb. out of doing sth.就在其中。当然这并不够因为像以往考过的deprive sb. of sth. 这样基本的重要搭配在《大学英语课程教学要求》里面又找不到，所以还需要大家自己在背单词的时候尽可能多记一些搭配。

6 N# S- \6 ^  }' r6 C6 a$ R　　附：2010年12月六级翻译：
1 a7 V( a4 L" d" r
" i# H! E5 z+ H  S* _: b　　82. There is no denying that you __________________________________ (越仔细越好) in dealing with this matter.
4 ^5 k; N. T4 q3 e& @9 R' Q. C1 a
8 }  l3 B& Y/ R9 _　　83. Only when I reached my thirties _____________________________(我才意识到读书是不能被忽视的).

　　84. Much _________________________________(使研究人员感到惊讶), the outcome of the experiment was far better than they had expected.

9 O- m/ ?0 X6 V5 g  }　　85. Oh, my, I can’t find my key; ______________________________(我一定是把它忘在哪儿了).

　　86. I ____________________________________________ (宁愿加入你们去做义工) than go to the beach for a holiday.
# n/ h+ @1 K/ }3 Z3 b1 G
5 [& A- I4 o6 H7 e+ q) A( v　　82. cannot be too careful (结构)

　　83. did I realize that reading could not be neglected （倒装与时态）
! |; N9 E* ]$ G$ F; |
　　84. to the researchers’ surprise（搭配）
  o/ J) s; L" H
- j# d( z/ L: @$ k! X　　85. I must have left it somewhere（情态动词）
# {# Y4 r5 Y( t
+ j8 c5 \2 a0 S0 S　　86. would rather join you to work as volunteers（结构与搭配）