2012年大学英语四级阅读：难句解析（19）

会计考友

2012年大学英语四级阅读：难句解析（19）
( `: l9 q/ K: i6 l: S2 r9 [     1.
' ?8 g3 a+ h+ ~; `   
    While there’s no question that continuous stress is harmful, several studies suggest that challenging situations in which you’re able to rise to the occasion can be good for you. (2005年12月)
   
  ?; |5 G: c  |4 [" O! k    【分析】本句是复合句。句子主干为several studies suggest…。While 引导让步状语从句，意为“尽管，虽然”，比 although 或 though 语气轻。第一个 that 引导同位语从句；第二个 that 引导宾语从句，作 suggest 的宾语。in which 引导定语从句，修饰 situations。
$ `9 X) f6 }$ {  F- f. ^   
0 z! h0 f) e4 h0 K2 B4 @    【译文】毫无疑问持续的压力是有害的, 但几项研究证明能够应付的具有挑战性的环境对人体是有益的。
& a0 O9 K( {/ m2.
7 p4 j- U* g9 k6 x0 ~1 a% F   
    I wondered what I would do if confronted with a real midair medical emergency without access to a hospital staff and the usual emergency equipment. (2005年12月)
   
    【分析】本句为复合句。主句为I wondered…。 what 引导宾语从句，作 wondered 的宾语。if 引导条件状语从句，从句中省略 I were。
   
2 K. @* Q. V7 }1 C    【译文】我一直在琢磨，如果在半空中发生紧急事件，没有医务人员，没有急救装备，我该如何面对。
2 K/ N  o% V. t$ H5 ^   
7 i! ]) c) e- `1 k1 \" V    3.
   
    Thanks to more recent legislation, flights with at least one attendant are starting to install emergency medical kits to treat heart attacks. (2005年12月)
% \6 g% W3 m; a5 X3 [! Z) F   
. `6 v1 ^# i0 N" t    【分析】本句为简单句。句子主干为flights are starting to install kits。介词短语 Thanks to more recent legislation 作状语，thanks to意为“多亏；由于”。
   
    【译文】多亏了前不久的立法 ，至少配有一名乘务员的飞机上开始配备急救箱以应对突发心脏病。
    中华考试网(www．Examw。com)
    4   
    The logo, along with the company’s long-held marketing image of the “irresistibility” of its chips, would help facilitate the company’s global expansion. (2005年12月)
4 u  V2 S1 g0 X   
    【分析】 本句为简单句。句子主干为 The logo would help facilitate expansion。along with the company’s…its chips 是插入语。
7 Y& Q! ~; d4 I) Y0 ]% s   
    【译文】这个标识，再加上公司建立起来的“无以匹敌”的薯片经久不衰的市场形象，将会有助于加快公司的全球扩张。
6 `) d' f1 a. N# G) w) m$ D/ E   
- `( O2 G2 V6 T5 ^; B    5   
4 W2 t* I4 @: d: n    The executives acknowledge that they try to swing national eating habits to a food created in America, but they deny that amounts to economic imperialism. (2005年12月)
" o( v: ~) O; o5 h5 D5 m* ?! _, R/ N; c   
    【分析】 本句是并列复合句。句子的主干为The executives acknowledge…but they deny…。but 是连词, 两个并列分句都包含一个宾语从句。后一个分句中省略了关联词 that, 而句中的 that 指代前句讲到的那一种行为，即把各国的饮食习惯都转到一种美国创造的食物。
1 Z+ X% |+ H: \# r& p   
. L: x9 l: k2 R    【译文】公司高层管理者承认，他们试图把各国的饮食习惯都转到一种美国创造出来的食物上；但是他们否认把这一行动等同于经济上的帝国主义。