大学英语四级考试翻译题型讲解（四）

会计考友

31.The supermarket sells various kinds of things, （从衣物食品到电脑游戏） 32.The new type of machine has been put in service, （让我们年底完成工程成为可能）
33. It is true that humans have an extraordinary genius for working wonders, but （污染仍是当前及未来最严重的问题之一）
34. It is true that the world faces problems of pollution, but （这个问题可以通过全球的努力加以控制）
35.（在任何一个存在种族歧视的社会里）, there will always be tension.36.Some people say that in the next 30 years the population of Antarctica will grow steadily, （印度也同样）
37. Someday, perhaps, （科学家能够准确地预报地震）
1 b& ]" @/ x, h9 n+ G0 ]38.（整夜他清醒地躺在床上）worrying about his financial problems.39.It is widely accepted that （社会的整个结构都依赖于相互信任）
+ V1 D. I2 r8 Q3 m40. By six thirty every morning, （操场上满是晨练的学生）

会计考友

31.【答案】ranging from clothes and food to computer games
【解析】本题的考点在于固定搭配即及语法。见到“从……到……”，大多数考生会想到from...to...。需要注意，from...to...可以表示时间和地点方面的范围，而根据句意，在表达经营范围时，最好在前面加一个动词range。又因需要翻译的部分并非句子的谓语，动词range应变为现在分词的形式。
0 w. M. O) p# A0 @32.【答案】making it possible for us to finish the project
【解析】本题的考点在于语法及固定句型。有句子结构可知，需要翻译的部分并非句子的谓语部分，故“让”之意不能用动词原型make而应使用现在分词making。此处还需使用固定句型It is…for… to do,意为“对某人而言做某事是……的”。
/ M$ O- m4 Q* N33.【答案】pollution still remains one of the most serious problems of the present and future或pollution is still one of the most serious problems of the present and future
【解析】本题的考点在于核心词的选择及使用。表达中文提示中“仍是”之意最好选择动词remain，但选用be动词也能作出正确的翻译。另一个需要注意的考点在于“最严重”应使用形容词的最高级来表示。
& ]6 X, |4 D1 S- X4 T, Y: ~34.【答案】it can be brought under control by effort on a global basis
) h* s4 [+ C. U: [0 X" b【解析】本题主要考查核心词的使用。表达“控制”之意时中英文的习惯说法有差异，中文常说“这个问题已被控制”而英文不可逐字译为This problem has been controlled.而应使用习惯说法be under control。
; _  g. P4 Z; M" R35.【答案】In any society where racial discrimination exists或In a society with racial discrimination
4 h7 L2 A2 }0 R/ m7 x【解析】本题的考点在于语法，主要考查从句知识。由句子结构及句意可知，需要翻译的部分是整句的地点状语，而这个部分的中心词是“社会”，“任何一个存在种族歧视”是“社会”的限定成分。本题可能出现两种正确答案，其一为使用以society为先行词的定语从句，其二为使用with表示伴随的状况。
36.【答案】so will the population of India
: }( G! \* s8 ~2 ~: P: `9 t$ a. w+ A【解析】本题的靠点在于语法，主要考查倒装结构。以so开头表达“也……”或“同样……”的句子需要倒装，故应译为so will the population of India。另一个易错之处在于“印度”，由于动词grow的逻辑主语是population而非India,翻译时中文的“印度”应译为“印度的人口”。
# }0 U& Z) [/ i: q/ P37.【答案】scientists will be able to exactly predict the occurrence of earthquakes
【解析】本题的考点在于语法及英文习惯表达。由于中英文的语言差异，本题不可逐字翻译为scientists will be able to predict earthquake,而应根据句意补充出“出现”或“发生”这个意思。
+ V3 t8 W$ M) b' T2 o0 f$ x38.【答案】All night long he lay awake
【解析】本题的考点在于核心词的选择及使用。表达“清醒”之意应使用形容词awake，需要特别注意的是在英文中“清醒”并非修饰“躺”的副词。而“整夜”之意可用固定表达all night long来表示。
! R6 b4 j+ }$ k3 L/ n39.【答案】the whole structure of our society depends on mutual trust
# D2 s; `$ D1 r: j6 o) W【解析】本题的考点在于语法及固定搭配。很明显，需要翻译的部分是accept的宾语从句，而“依赖于”可使用词组depend on。应注意，“社会的整个结构”不可用's表示所有格而应使用of结构。
0 ~/ X; j& ?$ n! m8 I$ {40.【答案】the playground has been full of students doing morning exercises或the playground has been full of students who are doing morning exercises
【解析】本题的考点在于语法，主要考查时态选择、从句或分词的使用。由时间状语by six thirty every morning可知，本句应使用完成时态。而“晨练的学生”可用两种方法翻译，一为以“学生”为先行词的定语从句，其二为使用动词的现在分词。