四级翻译：2011四级汉译英解题方法举例分析(1)

会计考友

解题方法：
9 a# U1 H7 z: G$ t+ N/ j' M" }第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态
所谓形式包括：
1词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）
2.虚拟
3.被动
2 T' q& g- R! H' z5 ?所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。
第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。
. o- _2 j6 u6 n0 v  R0 B2 @第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。
) R- D8 I* I* O2 S% Z" l) p8 M真题详解：2006.12
  u5 o0 Y1 Q- N! S  p1.Specialists in intercultural studies say that it is not easy to __________(适应不同文化中的生活).[ 06.12]
$ h1 g- ~/ p4 @3 m; m[解题步骤]:
, H  ?0 j1 Z" e' _0 ~) R, u第一步：由it is not easy to可以推出，划线处应该接动词原形。
第二步：划分成分“适应不同文化的生活”
核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。
第三步：
& w- G4 p; M' R4 G/ `8 g1.切块对应翻译：“适应”=adapt; adapt to; adapt oneself to；“生活”=life；“不同文化的”=different cultures
2.重新组合：adapt oneself to the life in different cultures
[正确答案]：adapt oneself to the life/living in different cultures
6 p( J1 `5 m0 r/ Y# k& C7 q[翻    译]：跨文化研究专家说，适应不同文化的生活不是一件容易的事情。
9 j7 O2 X0 z" x  |: `3 ~. G[考察知识点]：[词组固定搭配]adapt oneself to sth/doing sth“适应------”