四级翻译：2011四级汉译英解题方法举例分析(2)

会计考友

2.Since my childhood I have found that_____________ (没有什么比读书对我更有吸引力).
9 |5 b) S7 Z* {   
, a# G' {. z. q. {" i    [解题步骤]:
6 g# L6 P6 b' ~9 V  w" f! ?3 T   
    第一步：由Since my childhood I have found that可以推出，划线处应该填写一个句子，时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。
   
* y' T9 l# L, y    第二步：划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”
   
    核心谓语动词是“比------更有吸引力”， “没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。
   
  K) Z! z  y. d% i. t8 \    第三步：
   
) H' \, i6 C. l0 ~' c    1. 切块对应翻译：“比------更有吸引力”= be more attractive to sb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“对我”=for/to me。
% G! @  c' ?5 b! [. Q   
    2.重新组合：nothing is more attractive to me than reading
   
! L2 k7 h, B! z( }3 m' S    [正确答案]：nothing is more attractive to me than reading
   
    [翻    译]：从儿时起我就发现，没有什么比读书对我更有吸引力。
# }4 V: S* e& {2 z; d6 e   
& D" n, m! E: \' {) m. L# Y    [考察知识点]：[比较级]nothing+比较级=最高级；时态：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。