英语四级考试名师分析翻译主要考点

会计考友

四级翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15-30词，句中的一部分已用英文给出，考生需根据全句意思将汉语部分译成英语，考试时间5分钟。翻译题重点考察考生对语法结构及常用英语表达习惯的掌握情况。若考生语法功底较好且句型和词组储备丰富，那么此题不会太为难。和作文相比，翻译虽只是个把句子，但来路不明难以猜测。作文尚可背诵模板以备执笔急需之用，而翻译则全无，它微小零星却锋利难防，并将考生模板式作文的画皮扯下，暴露其撰句能力的真实面目，所以令人可畏。         根据近几年的翻译真题来看，针对某项语法重复考察率比较高，所以对曾经考察过的语法点依然不可松懈。下面所提一些重点语法项目，并提出一些建议，希望对大家的备考有所帮助。
7 j7 S7 j* H' X- Q
; r% [0 h$ y1 R9 _1 F    （1）句型以及其倒装使用
    2008年6月翻译真题第91题：
7 z2 D7 o" @  u4 _; R  l    __________________________(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill. (Key：Not until he accomplished / finished the mission )
    建议：以此类推，掌握如下常用句型（以倒装方式给出）
$ d" _( u7 f4 H    Not only ……..but also……
4 i, a( D- c' W8 C    So ( Such )…that……..
% ]: e- U+ ~, ~% ?    Not until……….
    Neither…..nor……..
3 |" j8 c% t+ H2 a4 e; g$ L    Hardly …..when……..
    No sooner ……than…….
    Only by /through /in …., …………..
    例：Not only __________ (他向我收费过高)but he didn’t do a good repair. （key：did he charge me too much）
    （2）从句
    a. 定语从句
    2008年12月翻译真题第87题：
, ]; v: n+ K* k. l) v    Medical researchers are painfully aware that there are many problems _________________(他们至今还没有答案) （Key :which/that they haven’t found answers to）
    b. 状语从句
    真题中出现过如if 条件状语从句（2007 年6月第 91题），no matter引导的让步状语从句（2007年12月第89题和2008年6月第89题）
    建议：关于定语从句，到目前为止所考察的均为关系代词which/ that等所引导的，所以考生需额外留意关系副词where/ when/how 所引导的定语从句。对于状语从句，继续复习如时间状语从句，方式状语从句，因果状语从句等其他类状语从句。除却定语从句，状语从句外，名词性从句也需加强，如宾语从句（特别注意wish/ would rather 引导的宾语从句中虚拟样式），表语从句，同位语从句甚至主语从句。
+ W1 X$ N8 R. k3 Y" k7 @' B    （3）非谓语动词
    a. 分词做伴随状语
, P. S4 s' O# V% ^4 b, A    2008年6月第90题：
9 A, i0 e6 J: I0 I! n- h    ______________(与我成长的地方相比) this town is more prosperous and exciting. (key : Compared with the place where I grew up)
1 {- v1 J( ^( I8 t' S" r5 R1 q    注意，答案中除过去分词（compared with …）做伴随外，还含有where引导的定语从句。
    b. 动词不定式做目的状语
4 L. z# A9 l8 U& S+ ^    2006年6月第88题
    _____________(为了挣钱供我上学)，Mother often takes on more work than is good for her. (Key : to support my university studies )
; z( m4 X# {% I6 V' n& ]( @% E( V* `    建议：由于非谓语动词除分词和动词不定式外，还包括动名词，但尚未考察过，所以考生有必要预备非谓语动词之“动名词”情况。
( c4 k2 \+ d! ^' l0 ~    （4）其他类语法如：虚拟语气，比较级，情态动词。
    （5）常用词组：尤其是动介词组，如adapt to …., have trouble doing ……， be likely to do…. , attribute …to..等类似样式。
    作文是表达自己，可以随心所愿，而翻译是表达别人，被动且受制。学习翻译，尝试放下过分的自我，顺服接受，反而会行得更容易些。