2011年12月英语六级翻译指导及练习(9)

会计考友

应试技巧 　　汉语被动句译成英语被动句
$ u/ a  K( B- y0 c. {　　汉语被动句的构成大致可分为两类：一类带有明显的被动标记词(就是"被""让"那些);另一类则没有这种标记词。人们通常使用后一类型的被动句。但不论哪一种类型，翻译成英语时基本上仍可运用被动语态。
　　1)用"被、通过、让、给、遭、由、受、为......所"等标记词表示被动语态的汉语被动句。这类句子一般表示较强的被动意义，强调被动的动作。
　　例1 这本书已经被译成多种语言。
. ^4 {3 _& m8 I6 Z( b( _　　译文：The book has already been translated into many languages.
　　简评：原文强调的是"这本书"已经被翻译成多种语言，并不强调是"谁"翻译了这本书，不强调"翻译"这个动作的施动者。因此，英语译文采用被动语态完全符合原文表达内涵。
8 r% D# N9 K' E  g# o$ l　　例2 这个水库的设计将由李教授领导的一个专门小组制订。
, n2 F- e  E1 m9 \1 `; q3 t　　译文：The design for the reservoir will be made by a special group under the guidance of Professor Li.
( B5 V# A+ |% k8 h) B, ~　　简评：中文句子使用被动语态为的是强调动作由谁执行，水库的设计者不是别人而正是李教授领导的专门小组。将该句与"李教授领导的一个专门小组将制定这个水库的设计"相比，后一句的重点显然不突出。英语译文仍采用被动语态，也起到强调动作执行者的作用。
　　例3 这个小男孩在放学回家的路上受了伤。
$ @! |4 w9 E' E  i5 S4 F% X( N+ E　　译文：The little boy was hurt on his way home from school.
　　简评：小男孩受了伤，这是全句要表达的中心意思。但是他为什么会受伤?被人打?被车撞?被石头绊?被异物砸?句子没有交代。一般情况下没人会自己伤害自己，因此在"受伤"这点上，男孩是动作的目标。中文采用"受"表明被动，英语也用被动语态来翻译，目的是阐述小男孩受伤这个事实。
　　带有上述被动标记的句子可以译成英语的被动句。但是，也并不是所有带有被动标记的句子都要这样处理，要具体情况具体对待。

会计考友

</p>　　2)被动标记词不明显的汉语被动句。这类句子一般都有主语和谓语动词，但其主语实际上是动作承受者，并不是动作执行者。真正的动作执行者并没有出现。这样的句子形式上是主动句，含义上却是被动的。事实上，这种被动句在日常生活中使用频率更高，在译成英文时往往要采用被动语态。请看下列句子：
9 B' u% M; {& q" v　　例4 门锁好了。
　　译文：The door has been locked up.
! h  r. f& ^; g1 G) ^　　简评：句子的主语是"门"，动作是"锁"。但是众所周知，一个非生命体"门"如何实施一个动作"锁"?很显然，"门"也许是妈妈锁上的。这句话没有一个表示被动语态的被动标记词，但却是一个经典的被动语态句。因此，翻译成英文时不能说成The door has locked itself.
* F6 j3 c3 U3 O) q1 Z4 ]　　例5 这个问题早解决了。
/ N, Z5 G7 N/ }- E4 U　　译文：This problem has long been solved .
　　简评：中文常说"问题有待解决"，这和本句结构相同，都是"解决"这个动作的目标--"问题"作整个句子的主语。但表示被动语态。英语里也只能说sb. solves the problem或 the problem is solved。
1 U- H8 R  E2 O8 `+ U: ~　　例6 你的计划已经批准了。
　　译文：Your plan has been approved,
　　简评：计划被批准，是由谁批准呢?也许是你的老板。所以中文的完整表达可能会是"你的计划已经被老板批准了"。计划本身无法充当施动者。所以翻译成英语时，应该用被动语态。
( u7 C* h* z; [* r7 k　　例7 这是可以做到，并且必须做到的。
9 f! I* G( I8 X1 Y# B　　译文：This could be done，and must be done.
　　简评：不管是什么事情，总是被人做。这句话的隐含意思是：我们(或其他人称代词)可以做这件事，并且我们必须做到。动作的执行者没有出现，因而英文可以采用被动语态来翻译。
　　例8 那本书已经送给他了。
+ a4 B6 g3 s* S$ E6 }/ q　　译文：That book has been sent to him.
　　简评：事实上，书是被送出去。英语里不说The book has sent只能说Someone has sent the book。汉语中的施动者没有交代，在汉译英时采用被动语态为佳。
$ n! O9 _: e" x% c! F8 I- i: \) K3)除此之外，汉语还存在一种"怪现象"，即：用主动语态来表达被动意义。例如"在......中"嵌入及物动词可用于表示被动意义。这种情况在译成英语时，既可以选择被动语态也可以选择主动语态。
8 Q+ j: o' C' h. p& E- F+ P" k　　例9 新住宅在建造中。
2 r$ _# N! \# C: s　　译文：New houses are being built/ are building.
　　例10 新教材在印刷中。

会计考友

</p>　　译文：New textbooks are being printed/ are printing.
　　Exercise Nine
　　1. It is time ________________ (有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了).
　　2. In the sports meeting, _______________ (他替换了那个受伤的运动员).
　　3. _________________ (尽管这对老夫妇生活简朴)，they enjoy true happiness.
　　4.The teacher always told us that ________________(我们必须把所学到的知识应用于实际工作中).
5 ^" {9 L5 F* T! E3 \8 `　　5. Since the examination is around the corner，________________(我不得不放弃做运动).
　　1. (that)the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems
) q8 u1 v0 b5 W* ~: |$ n　　解析：本题考点有两个。第一，考查"是......的时候了"的用法。翻译成英语可以说：It is time to do something或It is time that sb. did something.本句采用的是后一种虚拟语气句型。谓语部分要用过去时态。第二，"有关当局"应译成the authorities concerned。Concerned的意思是"有关的，有牵连的"，常用于名词后面，修饰该名词。concerning的意思是"关于"，通常不作后置定语。
, U1 o6 q5 b) e# S' M7 [# [+ c　　2. he substituted for the injured player
; {# m  X3 d/ i: G9 y% C) ]0 O　　解析："替换某人"要用substitute for sb. ，尽管汉语中只说"替换"，翻译时要补上介词for，以符合英语的要求。"替换"还有displace，replace，swap，take the place of，instead of等说法。这些表达之间有微妙的差别，考生要注意区分。
　　substitute(n./vi.) 代替;取代; 代替品
　　Nothing can substitute for the advice the doctor is able to give you.
　　substitute的用法是：substitute A for B，意为用A代替B;
) K' E" p6 u- L) e( F　　replace 的用法是：replace A with B，意为用B代替A。
　　例句：
　　1. In manufacturing, cheaper materials are constantly being substituted for the better and more expensive kind.
/ H* M9 n+ o* ?: @　　2. The government decided to replace coal with gas.

会计考友

</p>　　练习
　　1. Nowadays plastic is often used to ______ for rubber. (看到for用substitute)
" m1 v9 U- Y9 P" K　　2. The team ______ James with John in the match today. (with用replace)
　　3. Despite the fact that the old couple leads a very plain life
$ ~1 t8 a" L1 n2 ]8 v7 p, P　　解析：Despite有"尽管"之意，看似连词，实际上却是介词。相当于in spite of，一般后接名词，如：Despite the bad weather we enjoyed our holiday.(尽管天气不好，我们的假期仍过得很愉快。)原句需填入部分是一个单句，因此要用"despite the fact that..."结构。让步状语从句还可以用although引导，即：Although the old couple leads a very plain life.
& {7 h3 D0 V6 P; l: I4. we should apply what we learned to the practical work
! I% c! g& o& ~! K: S* n　　解析：汉语里的"所学的东西"，在英语里可以由关系代词what引导的宾语从句来表达。由于汉语语言的表达方式与英语不一样，初学者在翻译此类句子时往往按照汉语的顺序，一字不漏地译出来，却不会使用what从句来代替。请看下例：我经常在想上次见到你时你所说的话。如果把这句话译成I often think about the words you said last time we met就会太生硬、罗嗦。应该译成I often think about what you said last time we met. 本题"我们所学到的知识"可以译成what we learned。本题的另外一个考点是："将......运用于......"可译成apply...to...。
/ d, c, e3 B# p) e　　5. I am compelled to give up doing sports
+ [8 H0 p. ]$ G6 I- k　　解析：around the corner不是指在拐角处，而是说某事即将来临，这里可以翻译成"迫在眉睫"。有的同学错误地将"不得不做某事"译成decide to do sth.，这样就无法准确传递出原文地感情色彩。由于考试迫在眉睫，所以"我"不得不放弃运动。这里是被迫"放弃"。而decide to do是主观意志决定去做。"不得不"的说法在英文里有：have to，cannot but，cannot help but，cannot choose but，have no alternative but等。