翻译天天练：容易误译的英语（53）wait on one(sb.)

会计考友

　　翻译：
　　Kitty waited on her mother day and night.
1 I) f; M9 n# x# w　　[误译] Kitty 日夜等候她母亲到来。
5 a+ U0 T4 U- |# C3 s5 l( l' J3 u　　[原意] Kitty 日夜服侍她母亲。
　　[说明] wait on one(sb.)是习语，意为“服侍”，“侍候”，“招待某人”。
　　wait for one 才是“等候某人”。