专八阅读训练：The Result of the Falling US Dollar（2）

会计考友

　　词汇：
# q1 O# }6 n0 F- z4 C. x: `　　1. ticking 滴答作响的
9 j) y+ s/ R( m" ^　　2. grab 抓住
, [1 \5 V1 e' k' I& @% `1 H9 k　　3. abate 减弱
, g3 h# K% ^: O" C9 [; i　　4. snap up 争购，抢购
　　5. heavy buying 大量买进
　　6. export-oriented 以出口为方向的
　　7. in anticipation of 期待，预期
7 I% r1 `7 B) m, p1 t　　8. faddish 一时流行的
! w8 \* ^* ]6 r7 }. [& W$ ^　　9. spree 无节制的疯狂行为
$ ?3 w) h3 c( `! o* S6 R1 J3 [　　10. buying spree 狂购乱买
  U! S& x/ |/ o3 R9 {6 @) z* ^　　11. plummet 垂直落下，骤然跌落，暴跌
　　12. stall 停滞
$ b5 e& Q  \" Q3 k  A4 o) W8 r; ?' L　　13. verge 处于……边缘
　　14. verging on recession 正处于衰退的边缘
3 e5 E. j  i9 e7 e' c* y6 D　　15. boost 振兴，吹捧
# S8 l' @- K* O( `6 C5 U" |- l& Q　　16. bond market 债券市场
6 t* g& A# u# g  r( d& h( i9 K　　17. flare up 突然闪耀，发火，爆发
　　18. hike 提高，增加
　　19. follow suit 照着做，跟出同花色的牌
9 a3 w# B' o* w& [　　20. profit margin 利润幅度
7 Q/ u) X) ], |# ?' B! T3 O, ?4 }　　21. step in 介入
# m9 |# J: e2 @' O, S) ~: q　　22. rally 繁荣
- Y0 E- o: I+ u　　23. equilibrium 平衡，均势
2 `$ H$ \0 i. w: T1 C7 _　　24. defect 逃跑，开小差
. A) i' }9 F/ P　　25. break or panic 崩溃或大恐慌
　　难句译注：
7 v  P, i4 ~- d) `3 k- g! p　　1. cries for trade protection 贸易保护的呼声
　　2. the global free-trade system 全球自由贸易体系
2 G' I- ~0 R/ w' A- W　　3. that is a rather faddish notion right now 只是一时流行的概念
　　4. get out of hand 失控
, G8 a; i) @' ~9 J9 D" s　　5. What is the equilibrium level? Probably near where it is or slightly lower. 什么是平衡水平？可能是接近现在水平或者稍低一些。
　　6. trade deficit 贸易赤字，贸易逆差。
　　写作方法与文章大意：
　　这是一篇论述“美元下跌的后果”的文章，采用对比，顺序，因果等写作。先提出问题：美元下跌，美国得利有二：一是（第一段）商品便宜，销售量大，赤字下降，全球自由贸易体系保住。二是（第二段）外国投资者会抢购美国股票。总之，美国竞争力加强。
7 {' u. M6 P/ e, z0 n　　这两段中都有对比。第一段美国和日本的对比，开头“就像滴答作响的定时炸弹，日见下跌的美元抓住了日本和西德的注意力，迫使他们考虑采取美国提出的经济政策。“第二段是美国本身之利弊对比。“……许多外国投资者抢购出口导向的美国股票，期望在下一年左右的时间里得到较多的利润。如果公司收益在今后几个季度里令人失望的话，这种买进古片的狂热行为就可能消失。最后，如果美元价格直线下跌导致利率上升，股票市场价格回升就会停顿。”后面两段是这两段负效应的进一步论证。