专八阅读训练：The Military Is In（2）

会计考友

　　词汇：
　　1. stage a comeback 再度走红，卷土重来
　　2. standing tall 站得高
　　3. babykiller 杀婴犯人
　　4. denounce 谴责
　　5. elite 杰出的，名牌的
　　6. ROTC=Reserve Office’s Training Cope (美)后备军官训练队
& `$ c, g  C2 j6 s9 G) v　　7. falter 动摇不定，踌躇不前
　　8. flourish 繁荣兴旺
1 f1 K7 Y( t5 u, \　　9. allure 诱惑
4 M7 s: _/ Z' u( x) h6 P　　10. come out 进入社交界，扬名
　　11. the wide array 一大批，一大半
　　12. PX=Post Exchange 陆军消费合作社
　　13. sergeant 中士
　　14. major 少校
0 N' m  j: h  W, ~　　15. slick 聪明的，非常好的，吸引人的
　　16. hallway 门厅，过道
, Y7 p& C* v- G% r　　17. chant 单调重复的说话（唱歌）
: G/ x( \, V9 V　　18. miscreant 无赖，恶棍
　　19. retention rate 继续服役率，服役期满不退役的比例
　　20. real bargain 好买卖，十分划算
　　难句译注：
　　1. The services’ slick $175 million-a-year advertising campaign promising adventure and fulfillmenthas helped win over the TV generation.
　　[结构简析] 句子的主语是campaign. 这里指大规模的广告（advertising campaign）。Promising 修饰 campaign。
　　2. The days of a judge telling a miscreant to join the Army or go to jail are over.
　　[参考译文] 由法官判一名无赖不去当兵就得坐牢的日子过去了。
　　3. And the retention rate is now so high, that the services are refusing some re-enlistmentapplications and reducing annual recruiting target.
0 e8 c- T  w! {+ _1 x　　[结构简析] so …that 句型。
　　[参考译文] 超役留队率现在很高，所以各个军种都要拒绝一些再入伍申请，并降低年度招兵指标。
6 P4 q- |1 D9 w& D2 m- K! J　　写作方法与文章大意：
) H; r: P' Q% J; H( k0 ?　　这是论述军队在美国地位提高的文章，主要采用因果写法，中插对比。