英语专业八级实用英汉翻译常见错误例析(5)

会计考友

　　1、Nobody will be the wiser.
　　2、Don’t tell him home truth.
　　3、This will go a long way in overcoming the difficulty.
' `+ Q  ^% ~$ e4 M& ?. _　　答案及解析如下
　　1、
4 b3 I5 g! h& M6 ^0 ]+ t* Q" y" j　　误：谁也不会更聪明。
　　正：谁也不懂。
　　析：Wise有三个基本意义1、聪明的 2、饱学的 3、知道的（通常用比较级），此题中是第三个意思。又如：We are none the wiser for his explanation. 听完他的解释，我们还是不怎么明白。
! G. V" k8 `- e) q" {2 L- h　　2、
* k* c- T+ Y8 j; A3 L% j; Z9 r4 N　　误：别告诉他家里的真相。
　　正：别告诉他逆耳的真相。
& ]. V) [3 d; f　　析：home作形容词为 有力的，击中要害的。又如：a home question 击中要害的提问
0 r/ W' N( h9 _# r* G# Y　　3、
　　误：在克服困难上要走很长的路。
) |/ B% |# `8 _" i0 S3 m2 T9 |　　正：这对突破难关是有用处的。
　　析：go a long way=will be helpfull.又如：go a little way with a person 译为 对那人不起作用。