英语专业八级实用英汉翻译常见错误例析(8)

会计考友

　　1、A drowning man catches at a straw.
) v8 T. S' u7 C( e0 y　　2、He wanted to go to sea.
7 B% k' j2 \9 l1 N, \　　3、She is careless of her dress.
+ O$ x, R) K! A5 V+ W3 }% ^) e　　答案及解析如下
5 n* i/ _# ~  r# o1 X+ p　　1、
( a" ~7 S* Q4 q  j3 i% q　　误：一个溺水的人抓住了一根稻草。
6 d. ]6 u' Y" O+ u7 M　　正：一个将淹死的人哪怕是一根稻草也会去抓。
; S& P% O) F8 V( e( S  r　　析：catch a straw 为实际抓住了，catch at a straw 为还没有抓到手不过是努力想要抓到罢了。这句话是一个成语，比喻一个人绝望时的心情。
* r/ k) S: k# B) r2 f/ Z2 X4 u9 T- b　　2、
　　误：他想去海边。
　　正：他要去当水手。
, y% t: H" q# D1 D/ K+ Z　　析： want作动词用时，除了要这个主要意思外，还有缺少的意思，如：He wants patience. 他缺乏耐心。作不及物动词一定表示 缺少 或 贫困解。We mustn’t let him want in his old age. 我们一定不能让他老年时贫困。wanting 无论是作形容词还是介词均表示 缺乏。Many pages of this book are wanting.这本书缺少了很多页。Wanting mutual trust,friendship is impossible.没有相互信任的友谊是不可能有的。本题，go to sea 是习惯用语。
; [: ~8 d; t0 R! K1 F# t6 p　　3、
: u1 @# h/ B5 y8 y. b　　误：她不注意衣着。
7 O& z3 m- ~1 n+ T; u+ A# ~- i! v　　正：她不爱惜她的衣服。
4 h# E; C4 g% ?5 D+ g+ ?　　析：careless of 表示 不重视，不修边幅怎么说呢？..想想..... 应该说 careless about