2003年英语专业八级考试答案及解析（7）

会计考友

　　PAPER TWO
! O& V% k: x/ p) L　　PART Ⅳ TRANSLATION
+ v* Q2 P$ J) L3 P　　SECTION A CHINESE TO ENGLISH
, p' t4 B9 @1 ~/ V! Y" Q/ S9 @* Z　　【参考译文】
: \; F. x% K. ~6 X) f" _8 l) l1 Z& m　　Before I fell ill, my parents doted on me a lot. I could have my way at home. Once I was isolated and confined in a chamber on the hillside of the garden, I suddenly felt I was neglected and became very depressed. One spring evening, my parents held a Banquet in the garden, where all sorts of flowers were in full bloom. In no time, a crowd of their guests collected and laughter was heard all over there. I, without being noticed, lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden, and my elder sisters, brothers and my cousins, each full of the joys of spring, were shuttling among the guests. Quickly enough, I was thrown into a fist of sorrowful anger at being forgotten and discarded by the rest and could not help crying my heart out.
: S1 F& X9 J- a　　SECTION B ENGLISH TO CHINESE
+ J/ |0 g) M  q( p6 \& B- j  O　　【参考译文】〖HT5”SS〗
　　在其经典小说《开拓者》中，詹姆士·菲尼摩尔·库珀让主人公，一个土地开发商，带他的表妹参观正在由他承建的一座城市。他描述了宽阔的街道，林立的房屋，热闹的都市。他的表妹环顾四周，大惑不解。她所看见的只是一片树林。“你想让我看的那些美景和改造了的地方在哪儿啊?”她问道。他见表妹看不到那些东西，感到很惊讶。“哪儿?到处都是啊!”他答道。虽然那些东西还未建成在大地上，但他已在心中将它们建好了。对他来说，它们都是实实在在的，宛如已建成竣工一样。
  |; e# v" o- B8 ~　　库珀这里阐明的是一种典型的美国人特性：着眼于未来，即能够从未来的角度看待现在；可以自由地不为过去所羁绊，而在情感上更多地依附于未来的事物。正如阿尔伯特·爱因斯坦曾经说过的那样：“对美国人来说，生活总是在发展变化中，从来不会静止不变。”