2012公共英语一级考试阅读难点指导十

会计考友

It's a dead-end job.
$ r- `5 v$ ~* n# b2 H( _0 H年青人常常转业，问他们转业的原因，多数人认为这份工作没有前途，英文可以说：It's a dead-end job. (这是一份没前途的工作) ，口语化的说法也可以说成： There's no future in this job. (这份工作没有将来)或There's no chance of career advancement. (没有事业发展机会) ，有些人只为了金钱而打工，则可以说：I just do it for the money 。外语学习网
$ Z  U1 z8 Q( C# d# G8 k8 X对话
Marcus: I hate this place. I need a drastic career change.
Gordon: Why? I really like it here. We're always busy and people are dying to get our　business.
Marcus: How can you say that? It's a dead-end job.
Gordon: Well, I should hope so. We are undertakers after all.
5 |+ e- q7 ]+ i# k马卡斯：我讨厌这地方，我要彻底改变事业。
戈登：为什么？我十分喜欢这儿，我们经常很忙碌，很多人都想取得我们的业务。
1 ?" h# w4 i9 ^0 Q马卡斯：你怎可这么说？这是没有前途的工作。
戈登：嗯，我应该希望如此，毕竟我们是殡仪员。
7 a2 F* h4 G# E" O* ?马卡斯说自己的工作：It's a dead-end job。他的同事不同意，说People are dying to get our business。
* S: ?6 ?5 `. j0 |" D; c进行式的dying常和‘for + 名词’或‘to + 原形动词(infinitive)’合用，表示‘渴望’，例如：(1) I'm dying for a sleep.（我很想睡一觉）。(2) I'm dying to see him.（我很想见见他）。马卡斯的同事说‘很多人都想取得我们的业务。’
Dead end是‘死胡同’，常用于比喻，例如：(1) There was a sign indicating that the street was a dead end.（或indicating that it was a dead-end street）（有标志显示那是一条死巷）。(2) Our investigation has come to a dead end.（我们的调查走进了死胡同）。
Dead-end job当然也是比喻，指没有前途的工作，例如：When I realized I was in a dead-end job, I decided to quit.（我发觉工作没有前途，决定辞职）。
求职的一个大忌，是批评自己目前的工作，所以求职者不宜说I'm in a dead-end job之类。改个说法，给人的印象就会大大不同：(1) I've reached the highest level possible in the company（公司没有办法提供我进一步升迁的职位了）。(2) I would like to move to a company with better promotion prospects.（我想转业到晋升机会较大的公司任职）。
你还可以说是为金钱而希望转职，这理由没有人能够质疑：It's because of money./Money is the reason./It's a matter of money。