公共英语等级考试：四级惯用语(2)

会计考友

　　一举两得。
　　Kill two birds with one stone. *直译是“一石可以打中两只鸟”，即“一举两得”。
　　不闻凶讯便是吉。
$ O, i9 X* f& C! `　　No news is good news.
' ^- \8 M+ q" Y& O* }2 d　　I haven't heard from John lately. (好久没有约翰的消息了。)
　　Well, no news is good news. (是啊，不闻凶讯便是吉。)
　　光阴似箭。
　　Time flies. *表示时间像飞一样地过去了。Tim flies是Time flies when you are having fun.的省略说法。即“越高兴时间过得越快”。
0 u$ f' ?# k0 Y0 h! B　　时间就是金钱。
　　Time is money.
　　百艺不如一艺精。
　　Jack of all trades, master of none. *Jack是男子名，一般表示“某人或男人”。此句的意思是什么事都去做的人没有一件事是能精通的。
　　三思而后行。
# A& u- m+ F" l! P　　Look before you leap. *直译“飞之前先看看”，表示“付诸于行动前要慎重地考虑，做好准备”。
　　百闻不如一见。
1 e) y& V& i) r/ e# a　　Seeing is believing. *“眼见为实”，即只有自己亲眼所见，才能信服。
( n( ]8 v& |3 L2 z% x% {" g　　无风不起浪。
　　There is no smoke without fire. *传闻总是有出处的，“无火的地方不冒烟”。
, K: K+ L; _$ N$ P1 I# [　　诚实总是上策。
4 d. H  i( g: f! H( M　　Honesty is the best policy. *常以为不正当行为能获得好处，但从长远来看，结果是采取正当行为才是上策。
: S' B% A; f4 }: g1 N　　晚做总比不做强。
- n+ G0 R+ u" A% G2 X( D　　Better late than never.
9 ~( K) U' F( k　　男孩子就是男孩子嘛!
　　Boys will be boys.
) T& t6 o! u' ^. ^& y' I0 i3 U　　John got into a fight again. (约翰又打架了。)
　　Boys will be boys. (男孩子就是男孩子嘛!)