公共英语考试：四级口语练习－生气

会计考友

I'm So Mad at... 　　What's goes on here? 什么事?(不情愿的语气)
7 j3 M" `: M/ z! i0 P4 ?. K' b; S　　What are you doing talking to my girl friend? 你小子跟我的女人搭讪，居心何在呀?
　　Uh-oh, here comes my boy friend, he's insanely jealous. 噢，我男朋友过来啦，他可是个大醋坛子呦。
  c( H7 Z4 t8 N! Y+ x　　Out, rat! 滚出去，老鼠!
0 w5 w" r/ u+ y& e8 }  L　　Hey, you break it up! 喂，住手啦!
　　How! A fight! 哗，打架啦!
　　Ouch! That hurts. 好痛呦!会受伤哩!
; e4 B3 r8 J' U) |# T* C$ V　　Billy, get off the doggie's tail. 比利，得扰人处且饶人，放他一马吧。
　　Paint the porch, fool, or else. 傻瓜，快去漱漱口，不然哪(把你的牙全拔了)。
$ h8 c* R$ s9 f8 c　　Cut it out, my name is Fred, not Fool! 你给我住嘴，我的名字是Fred，不是傻瓜!
　　Love makes the world go round. 爱能感动世界。
0 @, D. {! c  {, j　　I'm so mad at...
" k) k/ M% {1 G8 x% t* ?" G　　Here, have some coffee on me. 来，我请你喝咖啡。
　　I'll have some on you all right. 好吧，我要挂你的帐喝它个痛快。(多没人性呀!)
+ q1 F, d5 z* R　　Our leader is more devious than your leader. 我们头儿比你们的要棋高一筹。
1 |  p# i3 `# D+ V　　B.S. our leader invented the word? “胡说八道”这个词是咱们领导创造的吧?
4 a. A/ Q8 V2 y( y& b' m6 Y　　The pen is mightier than the sword. 笔利于剑。
* v3 l/ K3 R: @9 T* T! B4 c　　Cad! Cur! Beast! 无赖!流氓!杂种!(可不要到处对人乱讲哟)
　　Omph! 唔!
* v7 x, u0 Q5 W; `! h# B3 d
' j1 n5 Y# {" v5 P1 y　　Ahh! 啊哈!

会计考友

</p>　　Gee, don't be mad, dear, red looks good on you.
4 Z1 ?9 e' N+ l/ U4 K! b! E　　喏，亲爱的，别生气呀。红颜色对于你再合适不过了。
& @7 e" X/ L$ H$ t4 ^- d/ l　　Look what you did, squirt! 小子，你仔细看看你做的好事!
　　Cool it man，I'm sorry. 对不起，请您息怒。
　　Auck, don't hit me! I'm an innocent bystander. 啊呦，别整我，我只是个旁观者。
　　Snort! I didn't do anything wrong! 哼哼，我没做错什么事啊。
　　Out! 滚出去!
3 V" q7 i% y5 Q: G6 K　　I'm sorry, sir. I didn't mean it. 对不起，老兄，我并没有恶意。
4 [9 }) q% O+ N0 [' C0 u　　Fool, you added this bill up wrong! 笨蛋，你把账单加多了!
- ^: }: U2 P3 P$ h7 p　　So I made a mistake, big deal! 我真是错得离谱了。
3 h: w( O& p. o1 o　　Anger
+ b5 P8 H4 ?" o) N8 o/ X8 `3 \　　13) I am infuriated by Kirk's thoughtlessness.
　　我为科克的缺乏考虑而愤慨。
% G* C  C& `+ Z9 \5 w9 i　　*这种表达也是激烈的愤怒。
8 l: b3 ~) A$ M: [1 Q　　14) Don't be offended by his haste, he is a very busy man.
) E+ s+ ~+ P6 h; L& }: F　　别为他的轻率介意，他是个大忙人。
, ^/ t4 u: M2 X) A( D　　*这并不是激烈的愤怒。
5 j, Q2 `: N" u4 ], \: i, F　　15) Henry cannot stomach the violence in that movie.
; \+ I! b/ k4 c; ^) K' z8 ^　　亨利无法忍受那部电影的暴力镜头。
　　*亨利是个反对暴力的人，此句指发怒之前的状态。
　　16) When Alex began to argue, Richard burst into a rage.
* v  x1 h4 C: Q# s  [. N　　当阿列克斯开始争论时，理查德便大发雷霆。
　　*rage是指盛怒，伴有粗暴的举止或偏激的话语。
　　17) She cannot be provoked by their stupid behavior.
5 T* I4 P4 f# e' ~　　她不会被他们愚蠢的举止激怒。
　　*provoke本是指刺激人的感情，所以未必只用于生气。
　　18) If you tease him, he becomes hot with anger.
/ Y  E6 C5 [) w1 y5 I　　如果你戏弄他，他会生气的。
, l9 W0 @' t' Z/ Y+ T　　*这是极口语化的一句措辞。