专家支招：商务英语入门到提高30

会计考友

正确的英文翻译是：  
4 X1 p' }  {" |& X% V3 W　　The above-mentioned product is available in the major department stores throughout this city.
　　在提出要求后，Fish 先生又加上了一句具体的说明：
　　Details of the contract are attached. (合同详细内容已随函附上。)
* ]5 C) I0 \2 ?　　其中attach是"附上、加上(条件等)"的意思。 这里还可以用enclose 一词来替代attach，表示附件的意思。例如：
; \! y0 B! e( u) u7 G　　Please find enclosed samples.(请查收附上的样品。)
　　现在我们再来学习几种不同的商务信函开头方式。 现代商务信函越来越讲究效率，所以开门见山，直接陈述自己写信的原因不失为一个好方法，比如：
　　I am writing to inform you that/apply for / request…etc.
　　(我写信是要告诉/申请/请求……等等。)
　　而当你回复别人信件时，首先要对对方的来函表示感谢：
8 A  D; ]' U3 S9 G' O: s8 j; p( ^2 I　　Thank you for your letter of 1 July.
　　感谢贵方7月1日的来信。
8 R0 {' O8 }' o( ]# Q1 p% v　　当然,你还可以点明具体的事由：
) Q: S3 @+ |( Y/ ]# B1 k, `　　Thank you for your application for credit at Barrow’s.
5 A5 J4 R1 w; d" o* {& ~+ K　　(感谢您申请Barrow’s的商业信用帐户。)
　　如果你想写的是一封道歉信，用道歉来开头会让对方体会到你的诚意。比如对于客户的投诉，你可以说：
　　We are sorry for any inconvenience we caused you.
　　(我们对给您带来的任何不便深表歉意。)
( f1 v) v  ?! r' k3 j* Y# _6 E　　道歉的方式很多，你也可以选择比较委婉的方式，比如为延误回复来信道歉：
0 O8 y# d; f1 L) z% r/ K) d　　I hope you will forgive the long delay in answering your letter of June 9.
' }. z% M; N0 x9 p% q2 h5 o  p3 w　　(希望您能原谅我延误回复您6月9日的来信。)
- W3 M  O  X" C　　在这一课中，我们讲到了在不同的情况下，商务信函开头方式和一些重要的单词和词组。下一课中，我们将继续就Fish 先生的信件讲解商务书信的写作方法，和常用句型。