2011年商务英语辅导：英中互译(7)

会计考友

　　检验
' m: y2 ~3 ^; o　　Shall we take up the question of inspection today?
　　今天咱们讨论商品检验问题吧。
　　As an integral part of the contract, the inspection of goods has its special importance.
9 }+ [' L1 Z0 H4 I9 S# t9 U　　作为合同里的一个组成部分，商品检验具有特殊的重要性。
8 I: i- f3 n' O' I; H8 K& @　　The exporters have the right to inspect the export goods before delivery to the shipping line.
! ~$ Y2 \/ c( N' W　　出口商在向船运公司托运前有权检验商品。
* e6 K" o6 D! Z0 Z+ \　　The inspection should be completed within a month after the arrival of the goods.
　　商品检验工作在到货后一个月内完成。
0 T. ]% Q: z, n1 G* W　　I'm worried that there might be some disputes over the results of inspection.
　　我担心对商检的结果会发生争议。
& ]) p9 @* m! M8 P( E& B　　Where do you wish to reinspect the goods?
. \( t5 V( j! U5 W- p　　您希望在哪里复验商品？
　　The importers have the right to reinspect the goods after their arrival.
1 J; c$ r9 e6 L8 W　　进口商在货到后有权复验商品。
3 L1 M/ K6 E# g8 ~, w* D; w9 f　　It's very complicated to have the goods reinspected and tested.
7 u0 ~: `7 ~/ }( b  I* u　　这批货测试和复验起来比较复杂。
　　What if the results from the inspection and the reinspection do not coincide with each other?
. U6 H& D2 B, U( `5 d　　如果检验和复验的结果有出入该怎么办呢？
5 H) a& h/ u2 N/ B6 r5 A　　Who issues the inspection certificate in case the quality do not confirm to the contract?
　　如果货物的质量与合同不符，由谁出具检验证明书呢？
" C. J- }% B) N# ~) Y/ M* u2 K2 d2 P　　The certificate will be issued by China Import and Export Commodity Inspection Bureau or by any of its branches.
　　检验证明书将由中国进出口商品检验局或其分支机构出具。
: r; \0 v$ p' o7 j- ~$ Z　　As a rule, our certificate is made out in Chinese and English.
6 i. h7 B1 U+ R6 m　　通常证明书是用中文和英文开具的。
8 }, d) V7 b- k7 x) b9 ?8 t　　Our Inspection Bureau will issue a Veterinary Inspection Certificate to show that the shipment is in conformity with export standards.
　　商检局将出具动物检疫证明书以证明货物符合出口标准。
　　We have the best surveyor, China Import and Export Commodity Inspection Bureau.
4 g9 X% T" ?$ u5 J2 v　　我们有最好的公证行，即中国进出口商品检验局。
　　Mr. Black is talking with the Chinese importer about inspecting the goods.
　　布莱克先生与中方进口商就商品检验问题进行洽谈。
　　How should we define the inspection rights?
% H' H8 o- n7 x6 u　　商检的权力怎样加以明确呢？
　　We'll accept the goods only if the results from the two inspections are identical with each other.
　　如果双方的检测结果一致，我们就收货。
- e( a+ C) L, D; c　　Our certificates are made valid by means of the official seal and personal chop of the commissioner.
/ u9 n, z2 L! n5 L　　我们的证明书以盖公章和局长签字为有效。
　　Our goods must be up to export standards before the Inspection Bureau releases them.
7 C; E  \5 y9 f　　我们的货物只有在符合出口标准后，商检局才予以放行。
- @& G( ^4 O( ~8 I) B$ Z) W　　What's the time limit for the reinspection?
　　复验的时限是什么时候？