2011年商务英语考试：商务谈判用语（4）

会计考友

（35）
A： Can you tell me why our bid was not accepted？
B： I think you were a little too high on some of the items .
A： On which ones ？
+ T' {& @7 y2 u7 B% H1 c0 lB： You're perfectly welcome to inspect the winning bid .
2 k) S. ?: G+ Q1 w& e! @* }8 zA：请告诉我为什么我们没有得标好吗？
B：我想你们有几个项目的价格高了一点。
! `; w4 _1 i2 ?# y9 W7 AA：哪几个品目呢，
! L' {. z2 g+ ?B：我们很欢迎你来查阅得标者。
8 d  i" j  j3 ^8 I（36）
, x. [' r; _5 v  F& @" MA： Was our bid accepted ？
: L/ l' C  Y9 j5 _: Y: V; }; M- lB： No ，I 'm sorry .it wasn't .
( H! M7 K( ]! o4 ?A： Can you tell me why ？
B： Sorry ，but I'm not at liberty to reveal that information.
A：我们得标了吗？
B：抱歉，没有。
' t2 A1 @4 j& Z0 hA：能告诉我什么原因吗？
9 E( Q; F9 x* X' I! y' m/ E( EB：对不起，我示能随意泄露情报。
（37）
A： Congratulations ！ your bid has won .
4 e3 `2 X# m9 F* KB： I'm glad to hear that .
, g: F' M3 ?* [A： When can you come around to discuss some details with us ？
. e/ O% q; I8 ~: ?" ?8 |B： I'll be there next Monday at noon .
A：恭喜！你得标了。
  Z9 J/ O* K) M' IB：真是好消息，
( g( Y' h* u6 ?9 H  l  v3 p3 tA：什么时候可以过来和我们讨论细节呢？
B：下个星期一中午吧。
3 m: u! g& a; p（38）
5 H1 _8 I$ ^1 O$ UA： What is your best price on this item ？
* R. l: a3 \: f% ?" i4 LB： $24.95 per hundred pieces
4 {( d) |  s" P& ]- {1 KA： That will be fine with us .
B： Fine . I'll start the paperwork for your order right away .
A：此一品目的最低价是多少？
B：一百个美金二十四块九毛五。
A：这价钱还可以。
3 H- Y) C3 u: G: Q' ?B：好啊，那我立刻就为你们的订单作准备了。
（39）
A： Can we expect the same price as last time ？
: ]  r$ _8 w5 |$ v" F" fB： Oh ，yes ，no problem about that.
A： Good ，we'll be ordering in just a few days.
A：价钱能够和上次的一样吗？
B：哦，可以。没问题的。
5 Z! H% f" o- SA：很好，两三天内我们就会下订单。
- F: t+ `! O* b5 \（40）
A： This price is quite a bit higher than it was last time .
! {+ J+ h; b/ s, A* k5 j9 z. RB： We're sorry ，but we 've had a slight price increase here .
5 C1 `6 ]- d" CA： Slight ？I wouldn't call this slight .
) }( \: f; F# i2 B5 _; l* M+ xB： We've had to increase our prices on this item by just 8%.
A：这次的价格比上次要贵了一些。
B：真抱歉，不过我们出只涨了一点点而已。
( e" i! o8 o+ X  r$ X" s+ nA：一点点？这叫一点点？！
, h- T; p' }! R$ h; d+ SB：这一种我们不得已也只加了8%而已。