《商务英语口语900句》Unit 16:合同 + S: W& [; F+ a5 f/ a$ _, C8 x
Unit Sixteen 合同
! ]7 R3 H& |% I9 R; kPart One2 @5 s: g3 F0 C9 K8 s( c
441.We are satisfied with the terms of this contract for the most part, but we feel that your terms of payment are too severe. " R8 N7 z# d: {! P, R
对合同的条款,我方大致上满意,但是贵方的支付条款似乎太苛刻了1 V* t9 R$ `" ~; \' `& o0 {! x
442.We would like to have another discussion of these conditions in the afternoon before there are finally included in the contract.
( n" D. ^4 O6 o9 `; ~' z; h; [在最后列入合同前,我方想下午再议一下这几条条款2 }% E6 j5 Q. G6 o
443. Before signing the contract this afternoon, I think we better go over few final details. ! L/ i- n$ R- B! O% U% U
下午签合同前,我想我们最好再过一遍最后几个细节# R" ?2 I/ N, S
444.We’d better draw up a rough draft to the contract then talk it over in detail at our next meeting. " W1 W6 ~* P9 V
我们最好先草拟一份契约草案,等下次见面时再讨论细节% V# |) z$ d. C$ W" b! ? g- p% \
445.This is a copy of our specimen contract in which the general sales terms and conditions are contained.
. k* x1 j0 W* Y8 M/ Y% t1 r' q这是一份合同样本,里面有一般的销售条件
5 p8 W8 ?8 A' D446.We hope that you won’t object to our inserting such a clause in the agreement., O3 H. D1 q& S$ s) J
希望贵方不会反对我方在协议中加进这一条款: k' U7 a7 r! L- Y$ y
447.If any other clause in this contract is in conflict with the supplementary conditions the supplementary conditions should be taken as final and binding.
1 [( m4 z5 H g% T* p本合同其它任何条款如与本附加条款有抵触时,以本附加条款为准3 K- y3 e0 c0 e/ ?9 d7 s
448.We think it is necessary to include a force majeure clause in this contract.
5 J6 M3 |$ } P- W: e我方认为合同中加进不可抗力这一条款很有必要
: I0 i; S% _) p; q449. After studying your draft contract we found it necessary to make a few changes. # x6 ]; r1 I7 e8 l
在研究了贵方草拟的合同之后,我方发现有几处有必要更改' y, v# l5 r# _ W; k& t/ E$ `$ N
450.Since both of us are in agreement on all the terms shall we sign the contract now?
! d$ D3 z, P3 Y3 y# n既然我们双方一致同意所有的条款,那我们现在就签约好吗?
0 i. Z. F% i6 i* ~6 W) M. h451.We think your draw contract needs some modification.
! I+ O" z; i% A( c) p3 i' G我方认为贵方草拟的合同需要做一些修改
; q5 K3 `6 `* \" c0 y452.Any modification alteration to the contract shall be made with the consent of both parties. / }" a( `7 T4 Q1 i
必须事先经双方同意,合同方可修改2 x! V7 V. s4 P5 N1 {: }: w
453.No changes can be made on this contract without mutual consent.
* J g& k" Y8 g2 }5 q7 H; J4 T未经双方同意,不可对合同做任何修改
% P9 _/ o; V% f' ]+ O E, N8 t* f7 o- q, _2 |
454.We must make it clear in the contract that you are obliged to complete the delivery of the good within the contractual time of shipment. , y, Y& o! U& z4 i
我们必须在合同中明确,贵方必须在合同规定的交货期内完成交货 |