2012国际商务师考试辅导：商务书信二十九

会计考友

Congratulations to a new business  
Dear Sirs,  
( v! e' u+ o" W  T: a9 }1 ^3 DIt has just come to our attention that you have lately opened your new European headquarters in Brussels.  
Congratulations on your bold venture.  
4 N5 H. ], M+ ]$ p: d! yAs you know, our companies have had a long business association in the UK. We look forward to collaborating with you in your European venture.  
# X/ R) e9 @- w& y  l) RPlease let us know if we can be of any assistance to you. We will be delighted to help.  
We wish you the very best of luck and a prosperous future.  
) c7 r( ]9 f0 P7 a3 P' H7 VYours faithfully,  
, \4 ^* s4 L2 |, M& AJ P Howell  
Manger  
===================================  
Congratulations to a new business  
祝賀新公司成立  
! S% R! p7 \0 T. C" H2 S: {4 VDear Sirs,  
敬啟者,  
It has just come to our attention that you have lately opened your new European headquarters in Brussels.  
. a+ J/ C8 Q# R8 ]5 C4 _Congratulations on your bold venture.  
/ t) a7 }1 A+ d- X8 |剛剛得悉貴公司於布魯塞爾成立新的歐洲總部. ,謹祝大展鴻圖.  
As you know, our companies have had a long business association in the UK. We look forward to collaborating with you in your European venture.  
鑒於雙方於英國的長期合作聯系,本公司期盼能與貴公司發展在歐洲的業務往來.  
Please let us know if we can be of any assistance to you. We will be delighted to help.  
如需本公司效勞,務請告知,本公司定必悉力以赴.  
4 t" L4 R3 s. ~9 `/ {! ]We wish you the very best of luck and a prosperous future.  
1 g/ T  C9 ^# ?* Z: e) X' n( R謹祝前途似錦.  
3 u2 q; [" S' i- hYours faithfully,  
J P Howell  
! F( O' u3 K8 g' cManger  
=====================================  
Useful phrases實用短語  
* V( _; E; h  d( S% r1.It has just come to our attention that…  
$ R, u# N4 e5 K, d3 _( V剛剛得悉貴公司…  
2.Our companies have had a long business association in…  
鑒於雙方於英國的長期合作聯系  
' ^9 T# f* a4 h: _9 b3 N! Q$ @3.Please let us know if we can be of any assistance to you.  
如需本公司效勞,務請告知  
4.We wish you the very best of luck and a prosperous future.  
謹祝前途似錦.  
==============================  
Notes段意解說  
1.State what caused you to write  
: P- V. t) P, Q0 g. s/ v9 n/ F闡明發信人的主要目的  
2.Congratulate the company  
/ B! \/ T8 p; x: O7 z+ e祝賀收信人成立新公司  
4 t" p, t% c; F" |, c3.Remind the company of your business relationship  
表明希望雙方建立合作關系  
4 d6 _/ @1 r1 K2 E4.Encourage enquiries  
提出願為對方效勞  
3 k) d, v# ]" X+ T0 V5.Wish the new venture good luck.  
# P7 `4 F( C' a. Q! U* y送上祝辭  
6 Q2 F5 _8 {* P% I# H======================  
Alternative phrases替代用語  
It has just come to our attention that you have lately opened your new European headquarters in Brussels.  
8 k+ Y% }8 F% ~(We have just learned that…)  
Congratulations on your bold venture.  
(We extend our congratulations…)  
As you know, our companies have had a long business association in the UK. We look forward to collaborating with you in your European venture.  
6 q  d, O8 z: N% q0 E5 y0 q(We would be delighted to collaborate…)  
# n- K/ {8 }) x* C! ^' d3 xPlease let us know if we can be of any assistance to you. We will be delighted to help.  
3 a4 [" |; i- ^( {0 _9 F, gWe wish you the very best of luck and a prosperous future.  
8 V2 w( q0 x/ U9 u: @(Please contact us…)  
, J7 u9 \9 R2 c) z========================================  
9 Z" C( A. ^" ^& F; u8 W; `Comments評注  
" h& [  A3 W2 w% AWhen a new venture starts, it is a good policy to offer your best wishes. Such a letter also reminds the company of the services you can offer.  
  G& b* O0 E. F' S+ b) W9 D, S發信祝賀別人成立新公司是明智的手法,並可順帶推廣服務和產品.