2012年商务英语合同写作解析（6）

会计考友

日本  
& x  |# [! H# V　　SERVICE AGREEMENT
2 e! s/ A* }0 S* ^. s　　This agreement is made and entered into on March 1st ,2001, by and between______ LTD (hereinafter referred to as "PARTY A"), and ________CO., LTD. ((hereinafter referred to as "PARTY B") WITNESSTH:
- D$ d1 P* r/ d: k# J2 t2 j　　WHEREAS, PARTY B has requested by PARTY A to dispatch its personal for the purpose of _______ to PARTY b; and
2 u! G0 d) }1 `' R- B& |& B8 G! [　　WHEREAS, (PARTY A is willing to dispatch its personnel t PARTY B in response to such PARTY B’s request)
% i% G  ]. |$ d/ B6 x1 b　　NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises and covenants herein contained , the parties hereto agree as follows:
9 |# W" T# _( \6 a1.
2. www.examｗ.com
3.
　　IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their respective duly authorized officers as of the date first herinabove written.
　　______ Ltd. ________ Co., Ltd.
9 |9 n. e! M9 |　　(signature) (signature)
MANAGING DIRECTOR MANAGING DIRECTOR
　　该合同也由四大部分构成，与上述合同最大的不同在于，在叙述部分上端加了一个WITNESSETH（鉴于），最后落款处也没有SIGNED BY 项目，但授权签字代表的职位真接打出来，放在签字的下一行。别外，当事人的简称部分用的都是大写。
　　相比之下，英文合同除个别地方外，整个合同的段落排列，句式和用词大同小异。在草拟英文合同时，只要仿用上述任何一个，都算是地道的英文表达。