2012年商务英语合同写作解析（8）

会计考友

正式用语（formal term）  
% S( V: S- L' U! f# @+ W　　合同英语有着严肃的风格，与其它英语作品有很大不同。
  O9 H, F0 |& I  p7 ~' M( K　　例如：
　　“因为”的短语多用“by virtue of "，远远多于“due to”一般不用“because of ”；
　　“财务年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不用“in the end of the fiscal year”；
　　“在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”；
* ]7 S  F- X  E7 j3 \: I　　“关于”常用“as regards”， “concerning”或“relating to”，而不会用“about”； 转自:考试网 - [Examw.Com]
. f5 U( c' d( F　　“事实上”用“in effect”，而不用“in fact”；
　　“开始”用“commencement”,而不用“start”或“begin”；
　　“停止做”用“cease to do”，而不用“stop to do”；
+ ?. F$ ^9 I6 }8 `' r6 N% l　　“何时开会并由某某主持”的表述为：The meeting shall be convened and presided by sb. 其中“召开”不用“hold 或call”，而用“convene”； “主持”不用“chair”或“be in charge of ”，而用“preside”；
　　“其他事项”用“miscellaneous”, 而不用“other matters/events”；
　　“理解合同”用“construe a contract” 或“comprehend a contract”，而不用“understand a contract”;
6 p+ ]& D2 ]1 K. n* o0 \7 L　　“认为”用“deem”，用“consider”少，不用“think”或“believe”；
% B5 s5 G4 @. U3 R& y) m　　“愿意做”用“intend to do”或“desrie to do”，而不用“want to do”, “wish to do”。