2012年上半年商务英语考试汉译英资料（42）
/ {% y; L6 y' T; @( c由于这种难以预料的情况，合同中的有关条款不得不做些修改。 Some relative clauses in the contract have to be amended owing to the unexpected situation.
& f0 \( }( d, @: k0 u0 o! @ 这个合同将到期，我们来谈谈新合同的事宜吧。 Since the contract is about to expire, shall we discuss a new one?$ m A: B( ]. G9 W
包装直接关系到产品的销售。 Packing has a close bearing on sales.
1 K6 G' R: c B" K5 D2 M c 包装有助于推销产品。 Packing will help push the sales." i3 i5 z7 Y1 l2 K4 ~
买方通常很注意包装。 Buyers always pay great attention to packing.
~- w8 B! Z4 Q7 M% {/ F 不同商品需要不同的包装。 Different articles require different forms of packing.
8 W- `, G$ k9 w2 | 一般来说，买方应承担包装费用。 Buyers, generally speaking, bear the change of packing.: F2 R c% }( x5 m$ x6 X
包装占货物总成本的百分比是多少? How much does packing take up of the total cost of the goods? v4 {, Q# S4 X8 `/ ^, H9 T
包装必须很坚固，能承受野蛮装卸。 The packing must be strong enough to withstand rough handing.
; `2 j& d R1 \% j$ t: F$ R9 N2 L 坚固的包装可以防止货物在运输途中受到任何损失。 Strong packing will protect the goods from any possible damage during transit.
! R1 W- ^5 a6 b* Y5 \2 q2 ^3 c 纸箱适合海运。 Cartons are seaworthy.转自:考试网 - [Examw.Com]
6 Z8 x+ m7 j! G/ `% M( s0 h 人们购买这种商品通常用来赠亲友，所以精美高雅的设计至关重要。 This kind of article is often bought as a gift, so exquisite and tasteful design is of prime importance.. w4 Z, S4 B, [. H( \' ^, O1 y- W- O
我们很想听听你们在包装方面有什么意见。 Wed like to hear what you say concerning the matter of packing.
8 \, L% Y6 X' }; [% E 有关包装运输唛头的条款你们有什么异议吗? Do you have nay objection to the stipulations about the packing and shipping marks?9 F: K* o ^0 {. b, X. k( a- V
我们将按你方的要求进行包装。 Well pack the goods according to your instruction.7 J4 C: o {( q
货物将用细刨花包装，以防损坏。 The goods will be packed in wood wool to prevent damage. |
发表于 2012-8-14 19:12:39
