2012年上半年商务英语英汉对照辅导30

会计考友

我们可提供送货上门服务。 We can offer door-to-door delivery services. 　　我们可以向您保证我方产品是当今市场上最好的，并且可提供5年保修期。 We can assure you that our products are the most outstanding ones on the market today, and we offer a five-year guarantee.
4 n. D! K6 X( n$ L: Y0 w. t　　随函附上我方最新的产品目录及CIF纽约报价单。 Please find enclosed our current catalogue and price-list quoting CIF New York.
" ~  G7 T% O- E　　贵方所要样品另行邮寄。 The samples you asked for will follow by separate post.
# F; V5 {* n2 d+ P' ~) W　　我方此类商品的存货有限，请尽快订货。 Our stock of this commodity is limited, please place your order without delay.
　　这儿有一份价目单和介绍说明我方产品的小册子。 Here is a price list together with a booklet illustrating our products.
　　现在我们的服装都是涤棉料的，质地坚韧，不用熨烫并且花样繁多。 All our garments are now poly-cotton, which is stronger, needs little ironing, and allows variations in patterns.
  D( j8 N9 L* J; }0 q3 y　　希望尽快收到贵方答复，我们保证及时处理对方定单。 We hope to hear from you soon and can assure you that your order will be dealt with promptly.
1 o/ a' i- B/ N- c0 t& q% |　　希望我们能就此价格达成交易。 I hope we can conclude the transaction at this price.
　　很抱歉目前我们不能报盘。 I am sorry that we are unable to make you an offer for the time being.
　　谢谢贵方询价，但我们不能马上发盘，因为目前我们得不到合适的原料。 Thank you for your inquiry, but we cannot make you an offer right now because we are presently unable to obtain appropriate materials.中 华 考 试 网
　　因为汤姆·李是我方产品在韩国的独家代理人，所以我们不能直接向您发盘。 Since Tom Lee is our sole agent for our products in Korea, we cant make you a direct offer.
( z$ o) P* b; H4 P0 A+ R% _　　上周我们报价的货物现已售完，所以，此报价在7月20日终止。 The goods we offered last week are running out, therefore, the offer terminates on 20th July.
　　我方已不再生产纯棉衬衫因为其零售价格只能吸引高档消费者。 We no longer manufacture pure cotton shirts as their retail prices tend only to attract that upper end of the market.
  P0 r3 U$ L9 S/ |$ A　　关于贵方9月29日的询价信，我方就如下产品报价，以我方最后确认为准。 Referring to your inquiry letter dated 29th September, we are offering you the following subject to our final confirmation.