高级商务英语口语辅导：口语会刊（99）

会计考友

法律事务——发明与专利（2）
　　1.Novel and practical 新颖实用
　　A: Who decides if the patent application is novel and practical?
1 P+ ?$ x$ b! Q+ ]* z　　B: The Patent Committee.
　　A：谁来决定专利申请是否新颖实用？
' C  f: E# h5 n9 h3 c! Q. j　　B：专利委员会。
& W6 ]  a( N. d" ?　　2.Patent infringement 侵犯专利权
0 O: K2 i4 i/ S. ]5 S% p. F　　A: What happens if we have a patent infringement?
　　B: Your company gets huge fines and you won't be allowed to sell the related produces.
　　A：如果我们侵犯了专利权会怎么样？
2 f6 V! ]# v. N, s5 P　　B：你的公司要支付巨额罚款，任何有关产品也不允许销售。
/ f* ]; {/ D, c- B9 `0 X$ [' c+ ^　　3.Patent licensing 专利许可证
' ?4 \' J* p* b　　A: We need to license a patent. What do we need to do?
, S  r; [- M0 q, Q4 c& e　　B: You need to contact the company who owns the patent.
2 [, p" t1 \# K$ p# T! s　　A：我们需要采用一项专利，应该怎么办？
　　B：你需要联系一下拥有这个专利的公司。
　　4.Sole license 独家许可证
! y+ X7 w8 _) P5 C/ X8 Q$ _: ?　　A: We want to get the sole license for China.
　　B: We will have to think about it.
0 e' {/ Y8 x) E" N　　A：我们想拿到全中国的独家许可证。
　　B：我们需要考虑一下。
　　5.Technical know-how 专有技术
2 C# ]/ Z/ j2 n1 Y% S8 j! c& Y" I　　A: Would a patent involve technical know-how?
: L4 S7 t( q/ |! C' f, l  t% G　　B: Sure. But you'll have to publish the know-how.
2 C& K  D  ~2 g  ^　　A：专利包括专有技术吗？
　　B：当然，（申请专利的同时）你也公开了你的专有技术。