2012年商务英语中级阅读指导篇五

会计考友

北京时间周一，贵州省召开主题为促进本省经济发展的会议，旨在吸引更多私企到这个位于中国西南的省份来投
" ^/ [5 N% S, v% c. C/ ~资。
  }* e3 I  O/ u1 {  }- s8 Q请看相关英文报道：
A conference for the promotion of the economic development of Guizhou province was held inBeijing  
% m6 S: b; m6 H7 R9 v3 PMonday, aiming to attract more private enterprises to invest in the Southwest China province.
# v  M9 E  y2 v' `【解析】
- ]2 L( \4 X1 K* E1 E在上述报导中，“私营企业”的英语表述为"private enterprises"，而“国营企业”则是"state-owned  
enterprise"，“外资企业”是"foreign-invested enterprises"，另外还有“合资企业”是"joint ventures"
。
4 b$ ^7 z9 a# n) E8 d例句：
  
5 U# x1 Y  A& t7 t5 ^4 @8 R' b" dPrivate enterprises and foreign investment were nearly nonexistent.
, f1 O5 _$ t2 X9 U6 m; N" w  
" v& n  ~1 Z" f7 n3 A- v8 x那时还几乎没有私营企业和外商投资。
  
Last year, the number of newly approved foreign-invested enterprises nationwide was 19846, down  
5.7% from the previous year.
' w; R6 w+ y3 f0 L8 ], b  
去年，全国新批外商投资企业19846家，比上年下降5.7％。
$ q4 J/ S/ t2 x/ ? On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises.
  
" ?: V. V8 s: I9 h1 Z1 G/ A5 l总的来说，合资企业比国营企业更吸引我。