商务英语辅导：初级口语英语会话(9)

会计考友

　　International Trade-Shipping 国际贸易-运输
, ?9 n' v% X; |$ i　　Helen：Hello, I‘m calling from San Francisco for Kevin Lee.
/ J- K2 O: W0 T9 x+ O　　海伦：哈啰，我从旧金山打来找李凯文。
# a+ D/ f8 [- L) i) z; i　　Kevin：This is Kevin Lee speaking.
　　凯文：我是李凯文。
" n# m1 B0 r2 r　　Helen：Hi. This is Helen Parker calling.
# A, e1 G# X! Q0 k　　海伦：嗨。我是海伦_派克。
$ n/ s4 \4 P0 `　　Kevin：Good morning, Helen. What can I do for you？
　　凯文：早安， 海伦。有什么我能效劳的吗？
7 G+ y7 T; ]9 r& |/ [) ^2 _6 u　　Helen：I'm calling to find out how you would like your order of speakers, by air or by sea？
  Q& p, y7 f5 g" Y　　海伦：我想请教你要如何运送你下单的扬声器，空运还是海运？
8 H( _2 `: l, }, u　　Kevin：We need part of that order by next week, so we would like to do a partial air shipment.
6 i# {3 W( e6 W* {% x  E　　凯文：我们下个星期就要一部分的订货，所以我们有部份想用空运。
　　Helen：How much of it do you want shipped by air？
　　海伦：您想要空运多少数量呢？
　　Kevin：We'd like to ship half the order by air and the rest by sea.
  Q- h% m# A9 r5 K　　凯文：一半用空运，剩下的一半用海运。
　　Helen：OK. Do you want us to use our freight forwarding agent？
3 T8 c* V8 x  s/ z  T7 K7 m　　海伦：好的。你要用我们公司的货运代理商吗？
& j  w% u) X3 I1 |3 `. b5 p　　Kevin：Actually, we've got a freight forwarder over there-China Consolidated. I'll fax you their contact
　　information.
* {( o3 |8 V3 V2 l: f# ?' N　　凯文：事实上，我们这边自己有货运公司——中国联合公司。我会把他们的联络资料传真给你。
* `0 V: v& k/ M; K% n$ n1 k　　Helen：All right. We can deliver that half to your agent tomorrow morning.
9 B7 R: D, F* J8 ~$ z5 Q1 R　　海伦：好的。我们明早可以出一半的货给你们的代理商。
% C8 R5 z# W  A1 P# c( B　　Kevin：That would be great.
) ?5 c* {1 j1 B( T% u　　凯文：那样很好。
) B, s/ y1 g9 l# r/ r- }% y! ^1 ^　　Helen：I'm not sure what the shipping schedule will be for the sea freight.
　　海伦：我不确定海运的时间表。
　　Kevin：No hurry. We're not in a big rush for the second half of the order.
　　凯文：不急。另一半的订单我们不是很急。
　　Helen：All right. I'll let you know the shipping details later and I'll send you the shipping documents by DHL as
! Y5 N2 S) M9 Y9 J. C2 }* i　　soon as I get them.
: j# U, G9 `4 V' Q6 p　　海伦：好的。我稍后再通知你送货细节，我一拿到出货文件就马上用DHL 快递给你。
' f* [$ w1 s5 n+ j2 H* A, p　　Kevin：Very good. We'll be expecting to hear from you. And thanks for calling.
　　凯文：很好。我们等你的消息。谢谢你的来电。