</p> 26.The bird that can sing and won't sing must be made to sing.
: ?2 t; n: y! \8 h: N+ m# m 生来能唱的鸟,不愿唱也得叫它唱。
5 S) y) ]) P) j6 D, p/ @ 27.The fowler's pipe sounds sweet until the bird is caught.2 P/ K' b+ E0 \! T4 k/ F4 x" r8 f! F
捕禽人笛声悠扬,直吹得鸟儿落网。
' q/ e! f8 v' U: d: t' n8 L2 m 28.He that will take the bird must not scare it.
" M5 ^8 a+ j: w 捕鸟休惊鸟。
) a& B- Z1 Z; a' G 29.The noisy fowler catches no bird.
6 n2 }8 d* c3 _5 x, L 捕禽人大肆声张,鸟儿就不会落网。( k! _* E$ }+ V# B* Z k2 q5 v3 i( F
30.Old birds are not caught with new nests.
# P+ w5 O3 I5 C 新网难捕老鸟。
9 Y3 C1 ^# w; K$ T* | 31.'Tis the early bird that catches the worm.
$ T+ e4 ?6 m4 k# ^# X 早起的鸟先得虫;捷足先登。
, q8 I! m! x9 F. O% s6 L 32.A bird in the hand is worth two in the bush.4 {4 X" a2 W+ ^
双鸟在林,不如一鸟在手;十赊不如一现。
) b1 u4 d6 f. [7 Z8 l% Y 33.A bird is known by its note,and a man by his talk.4 k" `' k& U7 x" s4 _0 a4 ^( e
鸟以声闻,人以言知。
2 \* \ u; D- e 34.It is an ill bird that fouls its own nest.
& F5 j" O. ]4 L$ T+ ` 家丑不可外扬。3 p7 ]( {1 s- C3 p
35.Eagles fly alone,but sheep flock together.
2 P- H3 d( V: s3 _: k: J) h 鹰爱独飞羊爱群。 D$ M8 q3 X" h. U- ]
36.A kite will never be a good hawk.
4 _+ Y' ?6 g0 I" O3 A$ P; e 鸢永不会变成隼。: k/ G; ]) Z% S1 y' Q8 h9 H8 L8 H
37.Empty hands no hawk allure.# n8 k: O6 i1 V' y
空手不能诱鹰来。
$ }- B. B# n( T8 S3 k( C' i 38.The crow thinks his own bird fairest." d6 m( D! S5 [2 T% v- [; |& _
乌鸦总以为自己的雏鸟最美。
2 F, d0 I2 @# J 39.A crow is never the whiter for washing herself often.
! G3 \ }% }; e 乌鸦不管怎样经常洗澡,也不会变白。
. x' K6 @4 B( G0 J$ p: T2 p$ r% Z 40.Wheresoever the carcase is,there will the ravens be gathered together.& l5 ?* M8 \1 X' p
哪里有死尸,乌鸦就成群。' Q( B2 U! U- Q6 H1 H
41.One swallow does not make a summer. X$ D4 r8 ~9 z/ ^3 ~% |
一燕不能成夏天(不可仅凭一种现象而遽作判断)。0 v; j8 l' d1 n) w
42.The snail slides up the tower at last though the swallow mounteth it sooner.
+ w5 k/ n2 a$ o4 r/ v 燕子一飞就上塔,蜗牛悄悄爬,最后也上塔。6 V3 B0 g! @ v! e
43.The cuckoo comes in April,and stays the month of May;sings a song at Midsummer,and then goes away.' O/ M1 D P5 k/ t4 @, e$ h
布谷鸟,四月来,五月一直在,仲夏唱支歌,然后就离开。
+ R/ ?1 i8 P- g" i e: C, T 44.If the sky falls,we shall catch larks.
( o* G: F* e0 T$ M/ G- z0 V6 n! @ 天垮正好抓云雀;不要杞人忧天。# }8 i7 h. z- C4 [
45.An owl is the king of the night.
0 l6 z8 A5 Q& S 猫头鹰是黑夜之王。4 ]# [$ I" w, A4 ~
46.When the owl sings,the nightingale will hold her peace.
, |$ G H% | p; \# i3 W$ p* o 枭鸟唱歌,夜莺屏息。
( w6 S: C+ }0 |( T9 }* f) C+ ] 47.Cats hide their paws.
/ F+ d, E+ U# p$ | 猫儿不露爪。
, D7 X& s: f+ i0 h; Z Z* i* n# i 48.A gloved cat catches no mice.
9 ]2 O9 ]5 o4 t! Z9 ?8 o 戴手套的猫抓不到老鼠。; ?6 S$ @1 W+ h% O0 B7 p5 g/ p
49.When the cat's away,the mice will play.4 V! C) w) V1 f7 G# ^6 x9 K
猫儿不在家,老鼠就玩耍;猫儿不在耗子闹。
% S9 x, N, ]! ^- j 50.Ale will make cat speak./ X/ t8 G" T) {5 u
喝了淡啤酒,猫也会开口;酒后使人说话多。 |