F.P.A. stands for “Free from Particular Average”。 FPA代表平安险。2 y- V$ b% G6 q9 k! W% h" K* {
W.P.A. stands for “With Particular Average”。
$ i% J! N) \- ? a/ j* J7 A4 y4 F) d% V WPA代表水渍险。+ |8 p' O0 m: D5 T
I'll have the goods covered against Free from Particular Average.
( ]4 t: }! j$ H4 l 我将为货物投保平安险。
6 L% ^: H% l3 H6 X# {) }" R I know that F.P.A insurance doesn't cover losses on consumer goods.
@) g# z+ [ g 我知道平安险不包括消费品的种种损失。
+ u+ @: N: v! ^# h- V I don't think that the W.P.A insurance covers more risks than the F.P.A……, \4 F) q& m) m8 x0 w
我认为水渍险承保的范围并不比平安险的范围宽。 L) z' u% r$ c3 n! J
Free from Particular Average is good enough.
/ h9 \; R2 k7 x5 [( G) r 只保平安险就可以了。
- h7 Q, U5 d1 p7 s6 F/ t The goods are to be insured F.P.A.
q! g4 _0 m) [8 _, j) k( U9 | 这批货需投保平安险。. E% a* B* K3 X- C$ e- @
What you've covered is Leakage.
- r- P$ G1 s& ^6 K/ k6 m2 b 你所投保的是渗漏险。
0 k$ T" W t& j; `( k9 S- F2 _% r Why don't you wish to cover Risk of Breakage？
. M% d: a2 n7 @7 x6 \- ~ 您为什么不想投保破碎险呢？
. p, A- s, j, m0 P+ W, @ W.P.A coverage is too narrow for a shipment of this nature， please extend the coverage to include TPND.
) O$ @8 ?/ c) J 针对这种性质的货物只保水渍险是不够的，请加保偷盗提货不成险。
( z% T) Q8 a/ u3 S Don't you wish to arrange for W.P.A. and additional coverage against Risk of Breakage？
% ~5 u: \( V y; Y! ` T 您不想保水渍险和附加破碎险吗？
- @5 v+ r' K( x6 Y$ ^8 d" X Not every breakage is a particular average.
; k; X# t9 y8 l3 h; b: L 并不是所有的破碎险都属于单独海损。3 g% M) n3 W: M) h
The coverage is W.P.A. plus Risk of Breakage.; j9 {# C4 X- g- O3 G3 U
投保的险别为水渍险加破碎险。
- t V6 }" o8 B4 Y- i+ u Well， obviously you won't want All Risks cover.
$ v- Z9 i3 ^/ E 显然，你不想保综合险。4 B Q/ ^) j( g" R
An All Risks policy covers every sort of hazard， doesn't it？
2 J& q8 d5 i0 j! m+ B0 ?% i" L& } 一份综合险保单保所有的险，是吗？
9 C: H4 U+ J0 `. R/ p( O We'd like？ to cover the porcelain ware against All Risks.# P0 J& v5 V- u+ H) _" k1 d
我们想为这批瓷器投保综合险。: [5 [) n+ y2 f
Please insure the shipment for RMB5，000 against All Risks.8 A: {, |0 |6 N
请将这批货物投保综合险人民币5000元。8 ?0 n( a9 f; I/ M7 Z9 Y- g
We've cover insurance on these goods for 10% above the invoice value against All Risks.
. a, h1 F& j2 X, U% q& d0 X 我们已经将这些货物按发票金额加百分之十投保综合险。$ o% E5 ]/ O5 T( I4 K. @* g
An F.P.A. policy only covers you against total loss in the case of minor perils., _$ l6 y% d. }4 z
平安险只有在发生较小危险时才给保全部损失险。
* `+ ^. S1 q2 }! d- w; s The F.P.A. doesn't cover partial loss of the nature of particular average.8 t% Q$ O0 Z: i( a2 r. K
平安险不包括单独海损性质的部分损失。
0 R1 f& T" Y, }' [8 p5 r( {! r A W.P.A. or W.A. policy covers you against partial loss in all cases.
$ }/ A" H! b" E, d, T4 {9 m6 J" E
水渍险在任何情况下都给保部分损失险。 |
发表于 2012-8-14 20:05:42
楼主