</p> You'll cover SRCC risks, won't you?" s0 I9 Y+ y2 n7 @" `7 H, D
你们要保罢工、暴动、民变险,是吗?
! s, Z1 y6 }! c4 c$ M* X4 o. ^ As our usual practice, insurance covers basic risks only, at 110 percent of the invoice value. If coverage against other
. `5 ?$ `/ P: {# Y" ] risks is required, such as breakage, leakage, TPND, hook and contamination damages, the extra premium involved would be for, ?+ b: G% u Z% n
the buyer's account.* y& z& r. Z y$ i
按照我们的惯例,只保基本险,按发票金额110%投保。如果要加保其它险别,例如破碎险、渗漏险、盗窃遗失险、钩损和污染险等,额外保险 B5 w& ^0 m. m1 E& X; Y
费由买方负担。
9 S. M+ y0 R# f8 ^ Words and Phrases
9 X" `. x7 y8 K3 @$ ~( y( E insurance free of (from) particular average (FPA)。 平安险(单独海损不赔)1 [1 N! k% a6 i
insurance with particular average (WPA), basic risks. insurance against all risks. 综合险,应保一切险9 l' Q; r8 ?/ g
risk of breakage 破碎险9 H( f5 E" S" S6 ^' j# O
risk of clashing 碰损险; G+ M5 I* R. F$ M
risk of rust 生锈险
* S; o, J% Q1 C; K risk of hook damage 钩损险
: w3 U0 S9 F% {9 c% n6 D risk of contamination (tainting) 污染险
. ~) A& g$ C: Z0 t4 e1 c( _ insurance against total loss only (TLO) 全损险
: v6 }, e4 Z4 ~, j o: X risk of deterioration 变质险
' [! Q2 @1 ~: E" I, o/ M+ e risk of packing breakage 包装破裂险& l2 ]* _( x) l$ @6 d# J1 e) x
risk of inherent vice 内在缺陷险7 N4 R8 x- D" Z3 w% x7 @
risk of normal loss (natural loss)? 途耗或自然损耗险, D8 S A, g. [' U
risk of spontaneous combustion 自然险
0 A6 [2 X* o2 o# _1 W risk of contingent import duty 进口关税险: H6 T( w7 d" j- L6 ^
insurance against war risk 战争险- [& g( l0 h- T. r
Air Transportation Cargo War Risk 航空运输战争险' W2 ?0 ]3 m" p% `0 X
overland Transportation Insurance War Risk 陆上运输战争险
6 t. J+ H$ H, e; Z' r insurance against strike, riot and civil commotion (SRCC) 罢工,暴动,民变险- ]4 f5 ^) C. w& P
insurance against extraneous risks, insurance against additional risks 附加险# Y: R) C1 ^3 T$ Z
risk of theft, pilferage and nondelivery (TRND) 盗窃提货不着险
' b* b1 n T/ U! W4 a2 w risk of fresh and/of rain water damage(wetting) 淡水雨淋险( I& W4 ~0 C5 u. Q
risk of leakage 渗漏险
" r- W" ^+ ]/ F$ e5 |, N: t& w+ q risk of shortage in weight/quantity 短量险
9 {# T6 L; A, O, c* P risk of sweating and/or heating 受潮受热险
0 A# j2 E) l) W; i risk of bad odour(change of flavour) 恶味险,变味险
# ?) \. J3 T2 B+ j; r risk of mould 发霉险
\0 F3 N+ o. b# @( r3 m on deck risk 舱面险 |